Semonster

Esta bien, se han ceñido a la traducción exacta. Me estaba imaginando algo asi como "El origen de la justicia" :-P ya que les dá por poner Origen a todo

Es que poner "AMANECER DE JUSTICIA"......los americanos pues vale, és su manera de expresarse, su léxico...queda mucho mejor EL AMANECER DE LA JUSTICIA....le da más importancia al título....
---
También me hubiera gustado que hubieran titulado ""LOS"" GUARDIANES DE LA GALAXIA y no GUARDIANES DE LA GALAXIA, el resta importancia.....es que son LOS GUARDIANES no unos guardianes cualquiera, pero bueno, son apreciaciones, observaciones y opiniones personales, cada uno tendrá la suya, por supuesto.

@Marky Mark a alfred le han dejado la misma voz, pero no se si es el habitual de jeremy irons. por otro lado, luthor entre que es jesse y el doblaje se oira mega joven para ser el

Quieren crear confusión y que se confunda con "El amanecer del planeta de los simios" jaja.

Trailer en castellano:
https://www.youtube.com/watch?v=Y3zKnCp0_9k

No nos hagamos ilusiones, el "traductor" habitual debe de estar de vacaciones. Más tarde o más temprano volverá para retitular películas al modo de siempre. XD

El amanecer es lo que veré después de verla, para bien o para mal.

Es la traduccion, afortunadamente, no es otro El Caballero Oscuro: La Leyenda Renace.

Nooo , yo queria el titulo tal cual es , Batman V Superman : Dawn of Justice , No me suena bien, Tampoco me suena Bien Capitan America Guerra Civil

Meeenos mal

Es de agradecer que el título permanezca asi,no me disgusta,aunque la verdad es el detalle que más lógica le encuentro a esta película: su título en castellano.

Guapo, guapo

Para The Dark Knight rises se inventaron eso tan raro de la leyenda renace, para esta directamente me esperaba algo tipo Batman y Superman: dos tios muy machos o algo asi.
Jope, aun queda un año ;__; ....

Menos mal que no han hecho experimentos raros con el título y lo van a dejar tal cual era el original pero traducido.

Tras el trailer que vimos hace unos días nos queda casi un año para el estreno de "Batman v Superman" donde vamos a ver infinidad de imágenes, vídeos y acciones virales. Además, ya os podemos confirmar que la película llegará a España con el título de Batman v Superman: El Amanecer de la Justicia
.
En el día de hoy nos toca ver una nueva imagen del traje de Batman que llevará Ben Affleck (aka Bruce Wayne) en la película que ha dirigido Zack Snyder y que supone el pistoletazo de salida para el nuevo universo cinematográfico DC que está en marcha.
.
Henry Cavill, Amy Adams, Laurence Fishburne, Holly Hunter, Tao Okamoto, Jesse Eisenberg, Jeremy Irons y Gal Gadot son algunos de los que acompañarán a Affleck en la película que se estrenará el 25 de marzo de 2016.
_______________________________________________________
Fuente: http://www.aullidos.com/leer_noticias.asp?id_noticia=23552