Semonster

Pero de todas formas aquí tenemos ejemplos varios de traducciones libres de algunas películas. Como por ejemplo Eternal sunshine of the spotless mind aquí conocida como 'Olvídate de mí'... Ejem, sin comentarios

Bueno y qué me decís de los nombres de Star Wars:

C3PO: en inglés se pronuncia Citripiou... pues allí se llama Cipriano.
R2D2: en inglés se pronuncia Artuditu... pues allí se llama Arturito...

Y la lista continúa XD

Bueno y para títulos literales la reciente "A todo gas 6" (Como la conocemos) se llama "Rápido y Furioso".

Ligeramente embarazada? y eso como se come?, nacen a plazos?

Muchos de ellos excesivamente literales, otros que suenan de todo menos bien y mucho mas... Poned algunos que conozcáis.
.
PD: No pretendo ser ofensivo con el post, se que allí nuestros títulos tampoco gustan, tómese en clave de humor.

http://cinemania.es/actualidad/noticias/7435/15-titulos-latinoamericanos-de-blockbusters-de-hollywood