PonyoBellanote

@PonyoBellanote, @incineroar Gracias por la información y siento la tardia respuesta.
A ver si solucionan la edición española y contiene el audio catalan que es el que tengo por costumbre.

Muchas gracias por el enlace, iron. Ahora comparto la edición que tengo. Un saludo.

Yo la compré en Alemania. En España son unos chapuzas.

Aldo aquí tienes una captura
http://www.mundodvd.com/blu-ray-lanzamientos-de-dreamworks-animation-147684/7/#post4509682

¿Podéis compartir una imagen del recorte? No tengo esta edición.

lo que me sorprende es que la tengan 51 personas y nadie haya dicho nada. Pude confirmarlo gracias al compi roberzamora que me pasó una captura y lo comenté en la sección de opiniones, pero vaya, nadie más se molestó del pedazo recorte que tiene. Y la edición tiene ya 2 años.

http://www.mubis.es/titulos/spirit-el-corcel-indomable-blu-ray

Cómprate la alemana, la tengo yo, castellano y scope como debe ser.

cine90, el catalán solo está en esta edición recortada. Bueno, al menos eso dice Mubis, porque no se con certeza si las características que indican son las verdaderas (como les pasó a las otras tres pelis de DWA que Universal la cagó informando las características erróneamente para ser en realidad los mismos discos editados en Europa).

Digo lo mismo que Papa Gorila, teniendo una buena impresora y el papel adecuado se puede superar la caratula original sin problema (y te digo que pasa por original, comprobado muchas veces).

Es que superar la mierda de diseños que ha usado Universal para esta sección es bien facil. Yo porque no me interesa esta peli pero aun teniendo la caratula en castellano me haria un custom sin pensarlo.

Ponyo si que hay papel en las copisterías que quedan prácticamente igual que los originales. De esto PAPA GORILA sabe mucho más. Se que no te queda cerca la copistería mas cercana, pero oye tan fácil como comprar la alemana. Tener a mano en un pen la caratula que quieras imprimir y en cuanto necesites no se... acercarte a la gran manzana te vas a la copistería y suelen hacerlo al momento, y por eso será 1€.
O también puedes ponerte en contacto con la copistería y tal vez puedas mandarle el Jpeg por Email y así solo es llegar y cogerlo.

Ya te digo, si es una peli que quieres... no creo que en España llegue con el formato correcto, y ahora la alemana esta a 11e. Desconozco si estuvo más barata pero por lo general estas de importación no suelen bajar mucho en Amazon.

Obviamente, tan bien como una caratula oficial no queda, pero da el pego perfectamente.
También puedes pilarte la española al 50% de descuento o en el Cex y así no es tanto el gasto si aún así añades la alemana.
O a lo mejor con un poco de suerte acaba saliendo una edición corregida por estos lares (difícil lo veo)

El problema de imprimir carátulas es que, que yo sepa, ninguna te queda como si fuera oficial. :/ Si fuera por eso, pediría a alguien que escanease la carátula española, cambiase los datos técnicos y me haría un custom por ese estilo.

cine90, pues parece que no. A mí me gustaría tener la edición española solo para coger el supuesto audio 'lossless' castellano exclusivo, y luego meterselo a una copia personal cuando compre la peli, pero yo no me arriesgo a comprar la peli solo para eso.

Si por mi fuera.. compraría las dos ediciones y luego cogería la carátula española, disco alemán, y vendería lo otro, pero la verdad no merece la pena todo lo que cuesta y no voy a conseguir lo gastado. Veremos.

Alguien sabe si hay alguna edición extranjera con el formato correcto que contenga audio catalán?

No tiene pinta de que la hayan corregido, así que píllate la alemana y le metes el custom como dice ironconrad, que le haces un favor con lo feas que son estas caratulas.
Y bueno, tampoco es que en este caso el título alemán ofenda en exceso, que al menos viene en grande Spirit.

La alemana está mas barata que la española en Amazon con el formato correcto y castellano.

Te imprimes mismamente este custom del amigo Creeper y a rodar:

http://www.mubis.es/comunidad/creeper/fotos/spirit-custom-cover

La verdad que no tengo ni idea de si se ha corregido, pero si la extranjera contiene castellano (que las hay) con el formato adecuado hazte con ella. Si el problema es la portada en otro idioma... Buff con el diseño terrorífico que tienen casi es mejor coger una custom que se que las hay muy chulas, copistería y a rodar.

Ya sé que la edición española está mal, lo que pregunto es si ha habido alguna reedición o algo que la haya corregido, o sigue igual, si alguien la ha comprado muy recientemente en una nueva remesa y también está recortada.

Nada macho, la edición española tiene el formato mal.
No se cómo son las ediciones extranjeras, la verdad, pero si tienen el formato correctamente (cosa que no me explico porque la de aquí lo tiene mal) ve a por ellas.

¿Alguno que la haya comprado recientemente puede decirme si han arreglado el recorte a 1.78 de esta edición, o sigue igual?

Lo digo porque por fin tengo ganas de comprar la peli pero parcialmente me molestan los títulos en alemán sabiendo que existe una edición con castellano.