moana

Supongo que aquí como no han traducido las canciones todavía pues no podrán poner el título bien. For good es la canción "desenlace" del musical, de ahi que sea el título de esta parte. En México la canción se llama "por ti", adaptar hace años el musical pero claro, no queda bien como título igual de ahí el cambio.

Moana, supongo que has visto Wicked, y en el comienzo de la propia película aparece el título WICKED - PART I: https://imgur.com/a/iAOiMKX

No pone parte I en ninguna lugar, obviamente en el proceso de desarrollo del proyecto y producción se denominaba así, porque se rodaron las dos películas al mismo tiempo, pero nunca ha figurado con ese título oficialmente.

Moana pero ese es el tema, que no es que lo hayan traducido o dejado igual...es que directamente lo han quitado y han puesto parte II, por eso decía.

SuperLuigi bueno, si es por eso quizá tengas razón y quede mejor así. Seguramente lo hayan hecho por eso pero se me hace rarisimo que prescindan del título, es una decisión que pocas veces o nunca he visto. Es un poco como el caso de las dos últimas de Misión Imposible, la 7 se llamó Sentencia Mortal Parte 1 y luego con la última se cambió y en vez de ser Sentencia Mortal Parte 2 se dejó como Sentencia Final. Y aquí en España se cambió también, aunque es cierto que quede descuadrado. No se, es un detalle tonto pero que se me hace raro.

Javi, me parece innecesario traducir los títulos, es mi opinión. Peor es traducir libremente, como han hecho en México https://youtu.be/vZd8-ZZt3DU

Yo es de esas veces que prefiero el título que le han puesto en España que al original, pues la película anterior se llama 'Wicked: Part I'.

Pasar de 'Wicked: Part I' a 'Wicked: For Good' pues me resulta bastante extraño, pero sospecho que una vez empiece la película, en el rotulo de inicio pondrá 'Wicked: Part II'.

Tiene buena pinta, la otra me gustó en general, haber esta que tal. Por cierto a ver que leches han hecho los de Universal Spain con el título poniendo solo Parte II. Espero que sea solo algo provisional porque no saben como traducir el título, porque vaya cagada si no.

Moana ni idea de por qué han hecho eso no?

https://youtu.be/BRt-qexTWy4 https://youtu.be/tSTlq8p9z28