ironconrad

Me pregunto qué tiene que ver con la libertad, la naturalidad, la vacuidad, etc el hecho de que en una película dirigida a todos los públicos se utilice un término que obviamente no es apropiado para los más pequeños.

Que es de lo que originalmente trata el post, por mucho que se haya intentado desviar para convertirlo en la enésima reivindicación de una "libertad" supuestamente perdida y de una supuesta incorrección política que no es sino la excusa de algunos para tener barra libre a la hora de atacar lo que no les gusta.

Es cosa del doblaje, pero en inglés también debe ser un insulto así de rotundo, ya que se trata de la escena en que él se entera que ella se ha acostado con su ex poniendole unos cuernos que ni el morlaco que mató a Manolete.
(no destripo lo que sigue, por si alguien no la ha visto).

Yo la ví a la tierna edad de 8 años y no me ha pasado nada, los años 80 fueron ejemplo y cúlmen de una libertad hoy desaparecida, donde la naturalidad no se cuestionaba.

Obviamente hoy se mediría toda palabra del guión y se intentaría que todo fuese mucho más vacuo e insulso, no se fuese a ofender alguien.

Pero nos queda South Park.

Angel como toda pareja se discuten, pero YO jamás le he faltado al respeto y ella a mi támpoco.
Es que discutir no tiene que conllevar a faltar al respeto, y eso muchos no lo entienden.

Ya lo he denunciado y a su vez salió de rositas, Pues en este país si no hay un número más no te hacen caso alguno.

Y obviamente lo hemos echado de casa... Pero mi hermana tiene el veneno en el cuerpo y es muy jodido. Por eso he visto esto y me ha chocado mucho. Será insignificante pero no creo que ahora NI antes se deban permitir en este rango de edades.

Deja de abrir post y vete a darle cuatro leches al cuñado. Eso si, no tires la oled del barril!!

Yo no se si estais poniendo palabras al azar o no se... CONTEXTO de pareja??? Pero elntio con todas de la ley le grita a su mujer que es una "P"
Yo discuto (poco) Con mi mujer pero jamás la he humillado y faltado al respeto.

Que si es una peli con Pegi 13, 16 o 18 vale, ya sabes a lo que vas pero ni nor aquellos años he visto un clásico disney con semejante barbaridad.

Igual a mi me toca en lo personal, porque estamos viviendo un calvario con mi hermana y el padre mi subrino (si, ese elemento que critiqué que ponia la oled encima de un barril), pues hay malos tratos y muchas más cosas incluidos insultos de este tipo... y ella sigue y sigue, vamos que ni nos hablamos.

Con lo cual no me parece acertado que una peli TP que le pueda poner a mi sobrino tenga esto de por medio cuando el lo esta y va a sufrir.

Yo no digo que lo censurennhoy dia pero SI que en tvs públicas la pongan con un pegi más adecuado.

Por el motivo qué muestra la película si Capitán Needa, me parece correcto. Como sí la situación fuera a la inversa y le insulta ella a él también me parecería bien.

Si lo hace en un contexto de pareja, sin intención alguna de herir y al receptor le entra por una lado y le sale por el otro, o incluso le hace gracia ¿Porqué no me va parecer bien? Ahora juzgaremos también el sentido del humor que puedan tener las parejas...

¿Te parece bien que un hombre llame "puta" a su pareja?

Si hará años que no la veo que no recuerdo que le llamara esa palabra tan fea y despectiva aunque fuera de los primeros papeles de Tom Hanks choca ciertamente.

A mí me pareció bien en su momento, y me parece bien ahora. Estoy bastante arto de lo políticamente correcto la verdad ...

Ella también le dice de todo, no pasa nada, son palabras dentro de una pelea de pareja y yo la.vi de joven y mis hijos hace unos años y no son ni soy un maleducado ni mato ni violo, creo que se ha pasado de un extremo a otro, es como los chistes, hoy en día no existiría, gila, Eugenio, chiquito, etc... Ni las pelis de pajares y esteso y si la ve un chaval pequeño pues se le da una explicación, no es tan complicado.
Este finde vi la de ellas dan el golpe también con Hanks y dirigida por una mujer y Hanks hace de entrenador y les grita, las hace llorar, hoy esa peli no se haría y es una pena, por qué a él también le planta cara y le da caña la genna Davis y es una muy bonita peli

Pero es que "De puta madre" es una expresión que viene siendo "Genial" y otra cosa es que en esta peli Hanks le estaba llamando "PUTA" con todas de la ley a su mujer... hay que saber diferenciar los contextos.

Para mi esto ni ahora ni antes (de aquella denigrar a la mujer tampoco es que necesitara censura) se puede considerar Apto para todos los públicos. Al menos ahora que tengo uso de Razón.

En las tortugas decían de puta madre no nos hemos criado ml creo ninguno VERDAD

Los niños de ahora son los que se van a crear imbéciles de tanda adotrinacion y tonterías incluso por que el follar va a ser un deporte de riesgo. Perdón por la palabra.
Yo tengo un chiquillo de 10 años con los mismos valores que tengo yo y con una educación de no tocar a nadie

Ya que sacamos el tema de esta peli, a ver si alguien lo sabe: ¿Existe alguna edición en físico (me da igual Bluray o DVD) que conserve el doblaje original o todas llevan el redoblaje?

loudyer ya lo he modificado. Ya puedes dar tu opinión.

Antes de debatir estaría bien escribir correctamente "apto" y "apta", que duele a la vista.

Respecto al tema de las edades y guiándome del sello de edades que suelen contener los discos compartidos al menos en Europa, los mas laxos, de forma general, suelen ser los franceses y los mas estrictos los ingleses.
Ves películas en la que los franceses aconsejan a partir de 7 años y, la misma película, los ingleses 18. En España solemos mantener un término medio.

Inexperado, lo que dices no tiene nada que ver con lo que comenta Ironconrad en el primer mensaje.

Pues que hagan lo que quieran. Para eso están las recomendaciones de edad. Si hacen una hipotética película sobre el biopic de un asesino o un violador vas a decir que no debería existir porque hoy en día no se pueden "alentar" esos comportamientos? Para eso ya está la ética de cada uno para saber qué comportamientos y no tomar, pero porque me muestren comportamientos que existen no voy a poner el grito en el cielo.

Todo es saber a quien y como se lo dices.

A mi pareja llevo muchísimos años llamándole de todo, y ella a mi, dentro del contexto del cariño de la pareja y cero problemas. Ambos sabemos que cosas si nos pueden ofender o en que tono.

Es como en el sexo, cuando a mis hijos les digo que todo está bien mientras sea consentido y guste a ambos.

Actualmente ya vemos como esta el tema de los ofendiditos. Ayer manifa y caza de brujas contra rubiales (tipejo se mire por donde se mire y que no se me ocurrirá defender), pero esa misma gente no sale a la calle por la ley del si es si o por la ocultación de temas de delitos contra menores donde sus partidos afines gobiernan. Eso si da asco de verdad.

Tradicionalmente la sociedad ha sido demasiado laxa cuando se trata de la violencia física y verbal hacia las mujeres. Por suerte todo evoluciona y desde la época de la película las cosas han cambiado bastante.

Es doblaje y expresión de la época.

Sin ir más lejos la primera película de las Tortugas Ninja estrenada en 1990, el doblaje cambio por completo una expresión, (ya la decían en la serie de televisión y se hizo popular entre los niños), que fue "Cowabunga", por una mucho menos infantil que es: "De Puta Madre". Mi pensamiento de crío cuando oí eso fue: "Vale, si las tortugas dicen tacos, yo también diré" jejeje.

Épocas diferentes, expresiones diferentes.

como te lean, van y le meten un recorte en la pelicula ( a los de streaming claro) yo la tengo en mi videoteca y no tengo ese problema

Yo la vi de pequeño y sin problema...

...el problema vino después con el redoblaje!! Eso sí que fue un trauma...

Lo que antes se aceptaba ya no es asi y menos mal ya que al menos parece que la evolucion humana aunque sea a nanosegundo anual avanza.
Eso si, cambiar el doblaje anterior estando o no de acuerdo con la expresion no lo veo.Es mas creo que es beneficioso viendolo con el prisma de cuando se realizo la pelicula o su contexto para ahora no volver a hacerlo.

Hace años que no la reviso. Seguramente lo que sucede es que en la versión original Hanks le dice "bitch", que se podría traducir como "zorra" y, dentro de un contexto, no es un insulto ni mucho menos algo machista. Es como llamar "cabrón" a un amigo...si lo haces a un desconocido la cosa ya cambia y quizás la estructura de tu dentadura también ;). Yo creo que se tradujo mal y de aquí lo de "puta" que, evidentemente suena muy mal y hoy no pasaría por la nueva censura imperante que nos toca vivir.

Yo la vi en su día y no me pasó nada, de hecho ese momento en concreto me hacía, me hace y me hará gracia. La vi hace poco y sigo pensando lo mismo... ningún trauma ni atisbo de nada. Es una película, una comedia, ficción y como tal la considero.

El Domingo zapeando me encontré con la peli "Esta casa es una Ruina" hacia la tira de años que no la veia, y me chocó que siendo una peli para todos los públicos (ya por aquellos años me parece un poco fuerte) cuando hay una parte donde Hanks le grita "PUTA" a su pareja.

Se que hoy dia no estaría acta para todos los públicos y lo veo muy lógico, pero hasta me choca que antes si lo estuviese, porque no es lo mismo tacos tipo "Hostia", " Me cago"... Que directamente un insulto muy despectivo como es P.
Si ya se que ahora todo es muy de cristal, pero no se... No creo que un crio de aquellos años fuese didactico ver ese comportamiento.

Que pensais??