DJ ROD

Gracias por vuestros comentarios.

Ahora resulta que tenéis una de las ediciones más chulas que se han editado de esta película.

¡ Y yo sin tenerla! ¡No puede ser! jajaja.

Ostras Neored. Este finde me pongo el DVD a ver, que ya no se lo que recuerdo jajaja. Gracias

Una colección fantástica!! :-D.

Esa es la que yo tengo Trek, la del colgante!!

Curiosa película para ser la favorita, que a mi también me encanta, y bonita familia.
En mi caso, como edición coleccionista, solo poseo este cofre con dígipak... https://www.nosolohd.com/xf/threads/le-llaman-bodhi-point-break.19454/#post-1052227

El redoblaje puede que sea más fiel al guión original, pero a parte de que a nivel sonoro hace que la película parezca una de esas de las tardes de Antena3 y similares, queda fatal en algunas escenas:

- Frase en el doblaje original castellano: " Pelo las uvas, señor"

- Frase en redoblaje: " Quito la piel al pollo, señor".

Esta última es igual en la versión original pero no queda bien. La improvisación de la primera frase suena mejor y me parece más efectiva.

Lo peor es en la escena donde Gary Busey está en la playa y le corta un mechón de pelo a uno de los fumetas. En el doblaje castellano original el diálogo resulta gracioso.
En el redoblaje la sensación que provoca es de ni fu ni fa.

He de decir que no me parece un redoblaje catastrófico pero creo que al realizar una traducción tan literal del original pues no queda espontáneo y me reafirmo que lo que realmente lo estropea es el nivel sonoro, no lo veo concordante al 100% con lo que veo en pantalla.

Me pasa lo mismo con El precio del poder o con Licencia para matar de Clint Eastwood. En esta última parece que el agente Smith se ha ido de escalada en busca de Neo.

El remake... ¿Qué remake?

¡¡Muchas gracias por pasaros a comentar!!

JackBurton, el dvd ya lleva el redoblaje...el doblaje original se quedó en el VHS...que aún conservo con cariño

Y me he enterado de lo del redoblaje. Uff, ya no mola, que está peli tengo grabada las voces originales. Voy a desempolvar el DVD a ver

Mola la de la portada de Reagsn. Gran colección

Gran foto gracias DJ ROD.

Y nos olvidemos de Lori Petty (Tank Girl, Ellas dan el golpe,...) y Gary Busey (Arma Letal).

También una de mis favoritas, qué fantastica película y qué química entre el malogrado Patriick Swayze y Keanu Reeves.
Enhorabuena por la colección.

Peliculón. Pensar en el remake me enfada…

Ese steel del centro es brutal :O
Menuda colección DJ ROD :)

Buah!! Una de mis pelis favoritas!!! Que pena que la redoblaran....Enhorabuena!!!

Ahora es el turno de mostraros todas las ediciones que tengo en 4k de mi película favorita.

Hay 2 steelbooks, 2 ediciones con slipcover y una con lámina lenticular y caja rígida aunque justita de dureza.

No tengo ningún mediabook alemán porque no me enteré cuando salieron a la venta y porque ahora los que hay están caretes y prefiero comprar otras pelis.

El steelbook que más me gusta es el de la edición francesa (en el centro).

De las otras ediciones, la australiana sin ninguna duda.

No os vayáis que todavía hay más.