Alfonso

Lo he comprobado esta mañana y en la pista en castellano ocurre lo que dices. No es molesto pero ocurre con más de un clásico. Tengo algunas películas de la época en DVD que les pasa lo mismo, al menos lo he recordado en cuanto he puesto este blu-ray. Yo estas películas me gusta verlas en su idioma original porque sus voces me encantan… y en ocasiones la traducción es deprimente.

El compañero John boorman me h pasado un enlace d e la peli y hace lo mismo, así que creo que es su doblaje de siempre
Tampoco es que sea muy molesto, pero más que nada era porque si la otra audición no la tenía pues la buscaba y devolvía está, pero como creo que es común pues paso y me la quedo

Edward Lewis mírala otra vez y verás como.si lo hace

James_dundee monse que decir, supongo qu nes gastar dinero y no les interesa

Yo tengo la primera edición y la he visto varias veces. No noté nada. Aunque claro, yo sólo la he visto en V.O.

Con la de películas a las que les cambian el doblaje y con esta no pueden o no quieren? Esa es mí duda.

Yosoylnex mes has roto el corazón, jejejeje

Ogiser, pues veré esa escena para comprobarlo
Gracias

James_dundee aunque sea un fallo yo me la quedaré, la veré en versión original y tan contento

Oguser, yo es que el DVD lo regalé hace años pensando en comprar el Blu-ray y me quedé sin o estaba ya muy cara y claro, hace tanto que ya no recuerdo como sonaba el DVD pero gracias por avisar porque a lo mejor es el mismo sonido

Jajajaja yosoylnex
Siempre nos queremos bien

Me lo imagino ponyobellanote, y he leído la única acrítica que hay de la 1 edición que tiene un diez, por eso he preguntado por aquí, porque me parece muy raro

Trek no, lo intentaré
Y si he disfrutado mucho volviéndola a ver, pero claro, siempre he estado muy enamorado de Débora Kerr

XD

Que nos oigamos mal quería decir, que estaría yo pensando xD

En "Algo para recordar" (remake de esta película) hay una escena donde Meg Ryan y Rosie O'Donnell están viendo esta película y curiosamente se mantuvo el doblaje original de la misma, y si prestas atención se escuchan los mismos chasquidos de los que habla Alfonso. Así que todo indica que es el propio doblaje que no se conservó bien, no se trata de ningún fallo.

Vaya y yo que tenía pensado pillarmela gracias por la información Alfonso.

Yo la tengo en DVD (pendiente de hacerme con este Blu-ray) y recuerdo que el audio era así, tal y como comenta Alfonso. Tiene pinta de doblaje mal conservado, no defecto del Blu-ray porque como digo, el DVD se escucha igual.

Tú y yo nunca nos hemos entendido bien Alfonso. Pero no es que nos queramos mal

Es broma :)

Por cierto, MARAVILLOSA y DELICIOSA película.

En mmi caso tengo la anterior edición y no tengo ese recuerdo. A ver si mañana o el domingo la puedo probar y te digo algo.
¿Has probado a reproducirla en otro tv? Lo digo por si es alguna mala configuración de audio.

Hola compañeros
Me pille esta edición, la reedición ya que la otra se me escapo, la he visto hoy y el sonido en castellano chispea mucho, a ver si me explico, en las s o ch distorsiona mucho cuando las dicen, más o menos como las patatas fritas de un vinilo.
Alguien que tenga esta edición le pasa?
Thanks