Alfonso LG y 139 más tienen esta edición
mubisboxer la ha valorado con un 8
2022-04-21 02:01:04 +0200
Fantástica película de época británica en la línea de películas de la colección Cohen que gracias a AContracorriente podemos volver a disfrutar.
El apartado visual es excelente, se presenta en un formato de cine ultrapanorámico a partir del recorte de encuadre del negativo original en estándar panorámico. Se ha remasterizado en 4K y en este Blu Ray se aprecia una nitidez y detalles que no se apreciaban desde su estreno original en cines. Los planos están llenos de color (según la escena), poco grano en general pese a partir del antiguo celuloide y, unos planos abiertos pensados para disfrutarse en una buena pantalla.
En cuestión de pistas de sonido contamos con el original en inglés y con la pista doblada en español, este es el punto más débil de la edición, en inglés se escucha limpio y estereofónico ya que es la pista que parte de la nueva remasterización que han hecho del film al completo en Reino Unido, aquí nos la han codificado con un bitrate muy justo pero, la verdadera lástima llega cuando hablamos de la pista en español, el doblaje es buenísimo en interpretación y sincronización labial, con voces de alto caché barcelonés, el gran punto negativo es que la pista no se ha cuidado nada y se escucha distorsionada y en sonido mono sin estereofonía pese a indicar la portada que es sonido estéreo, en tres momentos de la película el sonido en castellano cambia y se nota por la calidad de las voces, principalmente, es sólo al principio y, finalizando la película, cuando se escuchan menos distorsionadas las voces y con mayor calidad ya que, a lo largo de todo el film, las voces se escuchan siseantes, enlatadas y distorsionadas por no haberse masterizado bien la pista de doblaje a partir de la fuente original, todo el problema se habría solucionado de haber remasterizado nuestra pista o realizar una digitalización desde cero desde la pista mezclada en analógico original, una gran pena pues A Contracorriente es de mis editoras favoritas y, en sus inicios, solía cuidar mucho este detalle, detalle que ya he comprobado en varias de sus ediciones de películas más antiguas que ya apenas cuida y se escuchan bastante mal. Espero que vuelvan a cuidar este aspecto, una imagen por muy óptima que se vea se opaca mucho con pistas de audio de pésima calidad.
Pero este motivo no es un impedimento para su compra, sobre todo quién además prefiera disfrutarla en su versión original. La presentación es muy elegante como hace esta editora en las películas de esta colección con una funda de cartón y un estuche elegante en dorado que cuadra muy bien con la portada blanca de la película.
En cuanto a los extras, un gran aplauso a la editora ya que contamos con subtítulos en español hasta para la pista de audiocomentarios y, de entre los reportajes y tráilers que se incluyen, yo destacaría:
"Volviendo a Howards End con James Ivory y Laurence" con una duración de (27 mins. en la que conversan sobre la adaptación final de la novela original en esta película, las actuaciones y los cambios de último momento que se hicieron entre otros aspectos.
"El Coloquio con James Ivory en el Centro Lincoln de Nueva York" que dura 27 mins y en el que el director responde a varias preguntas de la producción de la película y otras anécdotas de las que algunas también trataron en el anterior extra reseñado.
En resumen, una compra segura si te gusta disfrutar de las buenas actuaciones en películas inglesas de época y de una fotografía cuidada que ayuda a narrar la historia de manera muy elegante y pensada con un pequeño tirón de orejas por la pista de audio en castellano de tan mala calidad.
