La Mujer y el Monstruo Blu-ray 3D

Para completar el comentario de germasters, simplemente decir que la carátula es reversible: en la portada hay el cartel original en inglés de la película, en el lomo el título en inglés y la contraportada es la misma.
Pero sobretodo destacar que OJO! para la remasterización a BR se ha convertido el formato original de imagen 1:33 (como venía en el DVD) a 1:85 (en 2D y 3D), sacrificando/perdiendo parte de la imagen superior e inferior a cambio de "llenar" toda la pantalla de la TV.
Comparados ambos formatos de imagen, el 1:85 se soporta bastante bien, aunque en demasiadas ocasiones "chirría" esa falta de imagen que se ha 'recortado' en la remasterización a BR.
Los extras, por tratarse de la película que es y el año en que se estrenó, son una maravilla!

Clásico irrepetible de la Universal que tiene una edición a la altura de su entrañable calidad a todos los niveles. Sin ser una grandísima edición, sí que está por encima de la media en todo y deja un gran sabor de boca. Desgranémosla:

- Imagen: impecable y con el gran detalle de incluir la versión 3D de la película. Cabe decir que ésta fue una de las primeras películas de los años cincuenta que usaron dicho formato y además consiguiendo aprovecharlo muy bien gracias a las secuencias submarinas, adelantadas a su tiempo e impropias de una cinta de serie B. La conversión al blu-ray es perfecta, un blanco y negro impoluto y genialmente restaurado que resulta muy disfrutable tanto en las dos dimensiones como en las tres. El grano y el tono se conservan y el celuloide se nota a cada plano.

- Sonido: no es un sonido que destaque ya que es el clásico dos pistas, pero la esmerada partitura musical se impone en una película con pocos efectos sonoros. Claridad y sencillez ante todo. Cumple.

- Extras: sin apabullar pero convenciendo. Un interesantísimo documental de cuarenta minutos al respecto de la realización del proyecto, su repercusión y sus secuelas que resulta muy entretenido y esclarecedor. También incluye un audiocomentario que todavía no he podido disfrutar por falta de tiempo. Buenos contenidos sin ser abundantes.

- Presentación: sigue la línea de los relanzamientos de terror de Universal, es decir, caja sencilla con portada reversible. Por un lado viene la que aquí podemos ver, el rediseño que comparten todas las de la colección, y por el otro el cartel original de la película, para un servidor mucho más atractivo e interesante. Es un detalle que muchas distribuidoras podrían seguir ya que no son pocas las películas con multitud de carteles/portadas que se podrían utilizar para dar opciones al consumidor.

- Conclusión: una edición sencilla pero impecable, sin resultar ejemplar pero manteniendo la calidad del film. Merece la pena hacerse con ella y el máster está muy cuidado a nivel visual. La versión en 3D, una delicia, muy superior a muchas películas en 3D de hoy en día.

Sencillamente imprescindible.
Brutal 3D. Una restauración de gran nivel.

A colación y como añadido al comentario de Gurthkam, me gustaría aclarar que aunque, efectivamente, la remasterización para BR en formato 1.85 conlleva una pérdida de superficie de imagen (considerable en los márgenes superior e inferior, pero también ganando algo en los laterales) ambos -tanto el 1.33 de la edición DVD, que ya presentaba un pequeño recorte lateral, como este- se pueden considerar originales; me explico...

Como sabréis, 'Creature FromThe Black Lagoon' fue una de las primeras películas que se exhibieron con el -por aquel entonces- incipientemente novedoso sistema 3D-Panorámico (la pionera, si no estoy equivocado, fue 'It Came From Outer Space' en 1953). En ese año, los principales estudios de Hollywood ya estaban decididos a instaurar este nuevo formato y el estreno del film de Arnold se produjo en plena reconversión del parque de salas; teniendo en cuenta esto, Universal distribuyó la película dando a elegir a los exhibidores los dos formatos, el 2D/1.37 -para las salas aún no adaptadas- y el 3D/1.85.

Aunque la película se filmó y compuso (su aspect ratio de negativo es 1.37) con un encuadre para la exhibición estándar de la época (1.33/1.37 aprox.) se concibió a la misma vez para poderla adaptar al Panorámico -teniendo en cuenta el recorte que supondría en el ratio-.

Finalmente, la película tuvo su premiere y estreno oficial (Febrero de 1954) en 3D-Panorámico 1.85 (en determinadas salas, no siendo así en otras) pudiéndose entonces afirmar que este es su formato original de exhibición, siendo también el respetado en esta estupenda edición Blu-ray, a la que, por cierto, sólo encuentro un punto negativo aunque clamoroso, y es el no incluir -una vez más!- el maravilloso doblaje español original de 1954 y en su lugar endosarnos de nuevo el lamentable redoblaje realizado para su edición DVD de 2004.

Como curiosidad, añadir que el fim también fue exhibido en dos formatos más: Pola-Lite 3D (1.75) y 3D-Panorámico (2.00).

Valoro la edición UK que creo que es la misma de aquí solo que con una carátula mucho más chula y bonita en mi opinión. Muy buena edición en BD. Tiene una calidad de imagen y sonido espectacular y viene con bastantes extras . La recomiendo mucho (La edición UK).

Alucinante esta edición en Blu ray. No sabía nada de que su formato original era 1:33. Ésta es la primera vez que la veo y me ha dejado alucinado.
Formato 16:9 y uno de los mejores 3D que he visto nunca, mucho mejor que el de la mayoría de películas modernas en este formato. Tiene mucho volumen, varios pop ups de los buenos, de los que duran más de un segundo. Al ser a pantalla completa la inmersión es mucho mayor, además tiene una calidad de imagen que parece rodada ayer y no hace 63 años! Quitando alguna escena que baja la calidad de imagen o que el 3D se ve un poco raro, pero muy pocas y cortas, el resto es para quitarse el sombrero.

Hablo de la edición metálica de Zavvi. Un steel precioso con la película en castellano y varios extras jugosos subtítulados. La compré por menos de 10€. De las mejores compras he que hecho.

Magnífica edición en BR de uno de los clásicos de la Universal de la serie “monstruos”. No obstante, tampoco puedo otorgar un sobresaliente a la edición por una serie de detalles que pasaré a enumerar.
-Imagen. La imagen es increíble, excelente la conversión a BR, ganando en mucho a su edición en DVD. La nitidez de algunas escenas es comparable a una película moderna, dando la sensación de que parece que haya sido rodada ayer mismo. Hay otras escenas, sobre todo las submarinas, donde la nitidez es menor y el grano mayor, pero es lógico dada la antigüedad de la película y las condiciones en que fue rodada. No obstante, para nada perjudica la película. Ojalá todos los clásicos fueran tratados con el HD con que ha sido tratada “La mujer y el monstruo”. La pega es el formato del tamaño de la imagen. Para hacer que ocupe la pantalla, el formato de imagen ha variado y se ha eliminado parte de los laterales, perdiéndose algo de la imagen original, no mucho, pero pienso que ha sido un error. Otra de las cosas buenas es que la edición cuenta con la versión original en 3-D, aunque tampoco esperéis un 3-D espectacular, sino más bien curioso y en ciertos momentos molesto.
-Sonido. Con un audio bastante antiguo, la versión en inglés suena bastante bien, sobre todo la música y los escasos efectos sonoros. La versión en castellano es menor, aunque al menos, para la edición en BR, se han molestado en doblarla, cosa que no hicieron con su versión en DVD. El doblaje es bastante bueno, por cierto.
-Contenidos extras. La caratula de la película es reversible. En el anverso tienes uno de los carteles originales de la película y puedes poner tanto uno como otro, a gusto, un detallazo. Los contenidos extras son el punto negro de la edición, ya que aunque son buenos, son los mismos que salieron en su día en la versión en DVD. Se antoja bastante decepcionante que para una edición en BR tan buena no existan contenidos extras diferentes que añadir a los ya conocidos. Como única novedad, tenemos un pequeño mini documental de apenas nueve minutos sobre la Universal, en HD.
Edición muy buena del clásico, imagen y sonido excelentes, contenidos extras los mismos. Notable alto.

En un mismo disco se incluyen las versiones en 2D y 3D de la película. Como no tengo equipo para ver esta última, comentaré exclusivamente la primera.
La imagen es buena sin ser excepcional, y no dispongo del DVD para establecer una comparación (en su momento no lo compré porque sorprendentemente no tenía pista de audio en español; esta edición sí la tiene).
Entre los contenidos extras está el documental "Regreso a la Laguna Negra", de poco más de 30 minutos de duración, que es interesantísimo.
Edición muy recomendable para este clásico que elevó a la categoría de mito a Julia Adams.

Excelente calidad de imagen para uno de los grandes clásicos de la Universal. Nitidez, definición y brillo para una película imprescindible del género. En su día fue redoblada por competentes actores de doblaje en la edición en español.