El Extraño Blu-ray

Un blu-ray que, en realidad, no es tal, sino una mera copia más o menos mejorada del DVD. La imagen es muy poco nítida y el audio simplemente correcto. Es una auténtica lástima pues se trata de una de las películas más notables de los años 40.

La película que rescató la carrera de Welles en Hollywood, siempre se ha visto mal. Mal porque no se estrenó en España en su momento. Mal porque en USA fue un film independiente estrenado y olvidado al poco tiempo. Mal porque sus derechos -de dominio público- pasaron de mano en mano y nadie se esmeró en conseguir los negativos originales para conseguir un buen DVD.
De este títulos proliferaron las ediciones en DVD en su día, todas con pésima calidad de imagen. Este BluRay no es una excepción. Cierto que se ve mejor que cualquier DVD anterior, pero la imagen sigue siendo poco definida, algo borrosa y sin los matices que la fotografía cuidadísima de Russell Metty solicitada por Welles merecería.
Resen edita en disco prensado, con buen sonido en la versión original aunque ruido de fondo en ocasiones proveniente de los materiales originales (la doblada no la he probado) y anunciando en la contraportada que la imagen está "restaurada con nuevo master HD". No quiero pensar como sería sin esa restauración ni ese nuevo master.

A la hora de darle un 6, valoro el esfuerzo de Resen en editar esta película en mejores condiciones de las existentes hasta ahora, y la inclusión de un folleto de 16 páginas que si bien no descubre nada que no supiéramos, enriquece la edición. Los textos son de JL Mena, el todoterreno autor de una curiosa enciclopedia de los Oscar muy prolija en actualizaciones anuales.

Nota: me consta que existe una edición a cargo de KINO en USA, mucho mejor en imagen, y con extras -ninguno relevante relativo a la película en sí-, pero sin subtítulos.

Terrible transferencia. El DVD publicado en EEUU por MGM es bastante superior. Es terrible que Caimán, Cuadernos de cine, recomendara en un número reciente esta edición. Yo la he devuelto inmediatamente. Se ha limpiado la imagen, aparentemente con un DNR agresivo, y se ha eliminado también cualquier asomo de grano y de detalle. Los negros muy negros y los blancos totalmente sobreexpuestos, la imagen parece la de una proyección desenfocada. Una pena, porque la edición USA en blu ray parece que adolece de problemas semejantes. Por ahora me contentaré con mi DVD.