Doce Hombres sin Piedad Blu-ray

Suscribo todo lo dicho por "frodo53".

Aunque no lo indica la carátula, incluye dos documentales SIN SUBTITULAR (en ningún idioma, ni siquiera inglés): "Más que una duda razonable: haciendo Doce Hombres Sin Piedad" (23 min.) y "Dentro de la sala del jurado" (15 min.).

Que los de MGM no se hayan dignado a ponerles unos simples subtítulos (que es algo que no costará tanto), me parece que, aparte de ser muy desconsiderado para los compradores españoles, roza lo patético. Más, si tenemos en cuenta que esta es una edición española (al menos, lo parece, porque el disco está serigrafiado totalmente en castellano).

Otro extra también sin subtitular es el audio de comentarios en inglés del historiador de cine Drew Casper.

En cuanto a la imagen, creo que tiene un grano excesivo y se ve algo más oscura de lo que me gustaría. El tamaño de las letras de los subtítulos también es un poco más pequeño de lo recomendable.

Por último, no existe un menú de inicio; la película comienza directamente al introducirla en el reproductor.

En definitiva, una edición manifiestamente mejorable.

Durante todo el metraje de la película, el grano está presente y se nota bastante. No recuerdo si esta película en su origen, se le había dado ese toque de grano cinematográfico, se nota mucho, la verdad.

El sonido en castellano viene en mono, los diálogos son claros. Como ocurre casi siempre, la versión original gana por goleada.

Dónde me he llevado un chasco tremendo, ha sido en los extras. Vienen dos documentales que ni siquiera hace referencia a ellos en la contracarátula, pero no están subtitulados en castellano, también tiene audiocomentarios pero igual, sin subtitular. Algo similar me ha ocurrido con otra película que salió a la venta a la vez que ésta "La gran evasión", que viene un documental sin subtitular. Ambas son del sello MGM aunque las edita FOX.

Y no es que no se hayan dado cuenta, no. Acabo de ver que en los datos de idiomas y subtítulos, en la contracarátula, en ambas en el apartado de subtítulos pone: Subtítulos de la película. Con lo que queda claro que son plenamente conscientes de que nos editan la película en España, sabiendo que los documentales no están subtitulados.

Esto es reírse de nosotros, los consumidores. Editar películas para el mercado español sin un mínimo de calidad es una vergüenza. Las películas serán de MGM pero quien las edita es FOX, así que deberían tener estos últimos un poco de responsabilidad. Me he comido estos dos títulos de MGM pero ya no más, porque me da que esto se va a convertir en costumbre.

Por lo cual, mi nota es la más baja.

Lo mejor

- Preciosa caratula, diseñada y coloreada para esta edicion.
- Formato 16:9 sin franjas negras, repetando la dimension original.
- Imagen remasterizada con una definicion y contraste fantasticos.
- Incluye un audiocomentario del historiador Drew Casper.
- Contiene un par de documentales de mas de media hora en total.

Lo peor

- No tiene menu como tal, ya que la pelicula salta directamente al poner el disco.
- La imagen peca de un grano excesivo en todo momento.
- El audiocomentario y los documentales carecen de subtitulos.

Conclusion

Edicion pasable para una clasico que se merece algo mucho mas cuidado.

Probada en Cine Paco
Vesión italiana con castellano
Imagen 4,5/5
Sonido 3/5

La edición italiana de esta película ("La Parola Ai Giurati") incluye audio en castellano