Chaplin - Edición 20 Aniversario Blu-ray

IMAGEN
El máster tiene pinta de ser el mismo que el usado en el resto del mundo. No es ninguna maravilla, pero en general es satisfactorio el visionado, alternando escenas con buena definición con alguna de calidad bastante pobre. Sin duda podría mejorar con un buen remasterizado pero no creo que vaya a llegar ni aquí ni en ningún otro país. En definitiva, cumple.

AUDIO
Muy correcto considerando el material original. Todas las pistas de audio vienen en DTS-HD, la VO en 2.0 y los doblajes (castellano y catalán) en mono. En general es una pista modesta, como originalmente se grabó, se oyen todas con claridad.

SUBTÍTULOS
Presenta subtítulos únicamente en español y son obligatorios para la VO, no se pueden quitar ni en el menú ni al vuelo (las modificaciones de audio/subtítulos están bloqueadas con los botones del mando dedicados, toda modificación se debe hacer a través de menú popup). Para mí gusto son unos subtítulos buenos, pero mejorables en muchas traducciones. No tienen erratas ni desincronizaciones, pero el trabajo de traducción en mi humilde opinión no es de la mejor calidad: "Limelight" traducido como "Batería de luces" en lugar de "Candilejas" que es tanto la traducción correcta del término como el título usado en España, no teniendo sentido cambiarlo por algo que ni uno ni otro. Hubo varios casos más que me chirriaron como "guests" por "inmigrantes", que aunque el contexto permita el uso el matiz cambia, y alguna cosa más así, traducciones que se entienden pero que si se sabe algo de inglés se sabe que no eligen la mejor opción.

EXTRAS
24 minutos de extras, todos en SD y subtitulados al español. Incluyen un documental hablando realmente sobre la película ("Paseando hacia el ocaso" de unos 7', breve pero merece la pena), y un par de documentales sobre Chaplin ("Chaplin: el héroe" y "El hombre más famoso del mundo" ambos de unos 6'). Todos ellos son hechos para la película.

Además, incluye el corto / vídeo familiar "All at sea" de unos 2' que gustará sobre todo a los más completistas de Chaplin. Un vídeo casero con un poco de humor realizado entre Charles Chaplin, Alistair Cooke y Paulette Goddard.

PRESENTACIÓN
En eso sin duda tenemos la mejor edición mundial, con una elegante funda de cartón en negro, dorado y blanco (ni siquiera le han puesto la banda azul lo que hace que tenga mucho mejor aspecto que con ella). Luego en el interior viene la caja que, a diferencia de la imagen puesta en mubis, es de color negro y no azul). Añadir también que el diseño de la funda es distinto del diseño de la caja interior.

RESUMEN Y NOTA DE LA EDICIÓN: 7,5
La imagen es correcta y pareja al resto de ediciones mundiales, salvo que algún día se molesten en hacer un buen remasterizado veo complicado que se pueda mejorar mucho la calidad de imagen. En cuanto al audio es muy bueno y claro, todas las pistas en DTS-HD, siendo mejor la VO en 2.0 y luego los doblajes en español y catalán en mono. Los subtítulos correctos pero mejorables, sólo en castellano y obligados en la VO. Los extras son todos los que existen y no carece de ninguno presente en otra edición extranjera (salvo el trailer creo), correctos y entretenidos, pero sin ahondar demasiado en la película.

Para quien quiera la película y no la tenga (fácil no habiendo salido su DVD) le diría que no lo dude y la compre. Para quien tenga la USA en bluray, salvo que necesite mucho el doblaje o esté muy interesado en la presentación, no le compensará.

Edición que resistio en Dvd y su espera se hizo eterna hasta la llegada de este BD que sin ser de lo mejor está muy bien y además lleva una funda negra bastante elegante.

La IMAGEN no está nada mal pero no es de referencia, hay que decir que la película tiene 20 años. Tiene algo de grano,que se nota más en las escenas oscuras pero en el resto no deja de ser muy aceptable y se disfruta por fin en HD.

El SONIDO es superior en V.O., un estereo que se oye bien al ser Master HD. EN castellano y catalán también son Master HD pero son monos, y dentro de esto están bien.

Los EXTRAS son algo escasos pero al menos hay variedad:

- Paseando hacia el ocaso: (7 min, SD) Es el úncio extra que habla de la propia película. El director alaba la figura de Robert Downey jr. del que dice que es lo mejor de la película y hace sus valoraciones del film.

- Chaplin: el héroe: (6 min, SD). Habla de la figura del propio Charlie Chaplin y su grandisima importancia en el mundo del cine.

- El hombre más famoso del mundo: (5 min, SD). También habla sobre el verdadero Chaplin y su fama en el mundo.

En estos se repiten los entrevistados entre ellos Sir Rochard Attenborough y David Robinson, el biográfo oficial de Chaplin(esto es un gran punto a favor).

-"All at sea": imágenes familiares: (3 min, SD) Imágnes caseras donde podemos ver al propio Chaplin en un barco, imitando a algunas celebridades de Hollywood de la época.

Uno de los fallos de la edición es que una película que dura 2horas y media solo esté dividida en 8 capítulos, cada paso de capítulo pasa demasiado metraje. Además los idiomas y subtítulos están bloqueados.

Recomendable, sin duda, no es la edición del siglo pero creo que el público al que va dirigida agradecerá una edición muy buena de esta película sobre el gran genio del cine.

Muy buena edición que hace justicia a una película bastante infravalorada en su momento. Poco que añadir a las buenas reviews de los compañeros.
Un detalle que me ha gustado es que en la ed. española, la caja de plástico es gris, a juego con el cartón, éste de diferente portada al BD.

Adaptación de la vida de Charles Chaplin protagonizada por Robert Downey Jr y dirigida por Richard Attenborough.
Imagen: la calidad visual es bastante buena aunque no de referencia, por lo demás el contraste es marcado, los colores intensos y el master utilizado esta totalmente limpio de defectos.
Sonido: la versión doblada en castellano viene presentada en DTS 1.0 mono mientras que la versión original en ingles viene presentada en DTS-HD 2.0.
Extras: como extras tenemos cuatro documentales cortos que nos da 24 minutos de contenidos adicionales. Todos los extras están presentados en calidad SD.
Menú: el menú principal esta formado por escenas de la película en movimiento mientras se escucha la banda sonora de fondo.
Presentación: la edición esta presentada en un sencillo amaray de color negro con una funda exterior de cartón en acabado mate con una portada y contraportada diferente a la de la carátula del amaray interior.
Conclusión: en conclusión podemos tener una sencilla edición con buena calidad audio/visual y un apartado de extras algo corto.

Leyendo criticas de la edición americana me temí lo peor, pero tal vez nuestra edición 20 aniversario parte de un master diferente.

IMAGEN: Buena, algunas escenas se ven mejor (las diurnas) que otras. Puede que no sea una maravilla pero es muy satisfactoria. Nota: 6,5

AUDIO: Todas las pistas están en DTS-HD Master Audio, eso es un punto a su favor, aunque los doblajes estén en Mono y el V.O. en Stereo, creo que cumplen. Nota: 7

EXTRAS: Escasos pero te dejan entrever el proceso creativo. Nota:5

l