Amelie - Edición Especial Blu-ray

fashionhouse69, Esta edición tiene más extras que ninguno otra edición editada de este título. Iguala a la edición especial editada en Francia. Te recuerdo que tienen una masterclass inédita de una hora con el director donde habla con todo detalle de como se hizo la película y un cortometraje inédito del director. Todo eso más los extras de siempre. He incluso la anterior edición en BR de este título no tenía el comentario del director y esta si. También, esta es la primera vez que el cortometraje del director se muestra en Alta Definición, pues la versión francesa lo tiene en definición estandar. Así que esta es, por ahora, la versión más completa editada de este título en ningún territorio.

En cuanto a los subtítulos, solo las grandes compañías americanas, que tienen derechos de sus títulos para todos los territorios, pueden permitirse el lujo de incluir todos los audios y subtítulos que quieran en sus ediciones de BR y DVD, pues hacen el DVD y BR para todos sus territorios al mismo tiempo para ahorrar costes.

Las distribuidoras independientes no pueden hacer eso pues cuando compran los derechos de una película solo lo compran para los idiomas del territorio donde tienen derechos. Es decir, si una distribuidora en España compra los derechos de Amelie solo puede mostrar la película doblada a los idiomas que se hablan en el estado español y los subtítulos en los idiomas oficiales del estado español. E incluso, cuando la película se muestra en V.O tiene que ser siempre con los subtítulos en castellano, pues la distribuidora no tienen los derechos de mostrar la película en V.O a secas o en V.O con subtítulos en su idioma original.

Así que no es vagancia por parte de la distribuidora, sino cumplir los contratos de distribución.

Sin entrar en detalles tecnicos, eso se lo dejo a los que entienden, esta nueva edicion de Amelie no esta mal, aunque no es de referencia en lo que a mi gusto se refiere. En lo que a extras se refiere, no son muchos ni muy extensos en general, yo en este aspecto suelo ser muy exigente, y me gustaria que todas las pelis llevaran horas y horas de extras de diverso tipo, y que abarcaran todas las facetas de la produccion de la pelicula. Como ejemplo claro pondria las versiones extendidas del Señor de los anillos, o Avatar o el pack de Regreso al futuro, cada uno en su medida eran variados, extensos y abarcaban, por lo general todas o casi todas las facetas de produccion de las peliculas. Y por otro lado un detalle que pudiendo parecer tonto a mi no me lo parece tanto, y es la no inclusion de subtitulos en su version original en frances, ya no digamos otros idiomas, llevando solo los de castellano. Lo mismo se podria decir del tema de los idiomas, incluyendo solo la vo en frances y el doblaje en español. El tema del audio no me molesta concretamente, pero aun recuerdo antaño en algunos de los DVD's pioneros que a veces te metian hasta el idioma austrohungaro, y subtitulos en chino mandarin. Y digo yo, teniendo la ventaja tecnica de que ahora con el Bluray se tiene normalmente espacio de sobra para meter varios audios y tropocientos subtitulos ¿Que les cuesta hacerlo? No es que normalmente me moleste en exceso pero en este caso en concreto en ninguna de las ediciones españolas de esta peli, ni DVD ni Bluray, han puesto los subs en frances, y es un tema que a mi personalmente m etoca porque mi mujer tiene la suerte de dominar bastante el frances sin ser bilingue 100%, y esta en concreto por ser una de sus favoritas, y otras pelis le sirven para practicar tanto de oido como leido el idioma, el cual le esta enseñando a nuestros hijos desde pequeños para que a su vez lo aprendan de forma natural y facil. Porque las distribuidoras nos tratan en este pais como si nos tuvieramos que conformar con lo que sea, por ejemplo la edicion del Hobbit que la Warner nos ha endiñado. ¿Tanto les cuesta? Pues en su dia tuve que recurrir a Amazon para comprar la edicion francesa y que pudiera oir y leer en frances porque con las ediciones españolas no habia manera. La valoro con un 7 porque la edicion en si no esta mal del todo, las hay que no llevan ni un triste trailer, y en casa le tenemos cariño a esta peli, pero otra vez la sensacion de que las distribuidoras de este pais tiene por lo general muy poquitas ganas de trabajar.