Akira - Edición Metálica 30º Aniversario Blu-ray

En 2018 se cumplieron 30 años del estreno de Akira, película de animación dirigida por Katsuhiro Otomo, basada en el manga homónimo creado por él mismo, y publicado en la revista Young Magazine entre 1982 y 1990.

Con motivo de tal evento, Selecta Visión ha lanzado 2 reediciones de la película.
La más completa, es un pack especial que incluye Blu-Ray, DVD, DVD de extras, Banda Sonora Original, libreto y un artbook de 56 páginas en formato A4.
Por el otro lado, tenemos un steelbook que incluye la película sólo en blu-Ray y el disco de extras en DVD.
Ésto es lo que vamos a encontrar en la edición Steelbook:

IMAGEN
A todos los efectos, estamos ante los mismos discos editados anteriormente (cambios de serigrafía aparte), por lo que no hay novedades en el apartado técnico.
De hecho, tampoco era necesaria una nueva remasterización, ya que la imagen luce impecable, sin impurezas, con un grano apenas imperceptible, y muy buena definición.

SONIDO

Akira se estrenó en España en 1992. Por aquel entonces, no era habitual traducir el anime directamente del Japonés, sino que se partía de las adaptaciones a otros idiomas. Én éste caso, se tomó como base el doblaje americano, que adaptaba libremente algunos diálogos, distorsionando el significado de varias escenas y perdiendo fidelidad con respecto al guión original. La traducción al castellano, por tanto, cometió los mismos errores que la americana, y por eso en 2002, la película fué redoblada para su edición en DVD, ésta vez contando con traducción directa del Japonés. El resultado no fué del agrado de sus fans, ya que a pesar de mantenerse más fiel a los diálogos originales y ayudar a entender mejor la historia, la calidad del nuevo doblaje frente al primero dejaba mucho que desear.

En 2004, la película fué editada por segunda vez en DVD y con un nuevo redoblaje, que a parte de revisar y mejorar la traducción del 2002, contaba entre otros, con los mismos actores que prestaron su voz a Tetsuo y Kaneda en el 92. Aunque los fans, mayoritariamente siguen prefiriendo el primer doblaje, ya sea por nostálgia o por su factura técnica, éste sí fué bien recibido por su mayor fidelidad con la versión original.
En las ediciones en Blu-Ray, Selecta ha prescindido directamente del redoblaje de 2002, pero nos da la opción de poder elegir entre el de 1992 y el de 2004.
El primero, se presenta en DTS 2.0, con un constante pero tolerable ruido de fondo y un sonido bastante enlatado, ya que no ha sido remasterizado.
El segundo, cuenta con la misma pista del DVD en Dolby digital 5.1 y una nueva remasterización en DTS HD con un sonido más contundente.
También tenemos disponibles el doblaje catalán (con la mayoría de voces del redoblaje castellano) y el valenciano, ambos en 2.0.

Por otro lado, la pista original en Japonés fué remasterizada también en Dolby True HD 5.1. De hecho en los extras del segundo disco, se habla en un extenso documental de dicha remezcla.

Resumiendo, éstas son las opciones de audio:

-Español 5.1 DTS HD Remasterizado
-Español Dolby Digital 5.1
-Español doblaje de cine DTS 2.0
-Japonés Dolby True HD 5.1
-Catalán Dolby Digital 2.0
-Valenciano Dolby Digital 2.0

SUBTÍTULOS
Sólo disponibles en castellano, nada más que añadir en éste apartado.

EXTRAS
A parte de los típicos teasers y trailers, en el disco Blu-Ray tenemos una interesante galería de Storyboards, y en un segundo disco dedicado a los extras (en dvd) se presentan 3 featurettes. La primera de ellas, la más extensa, dedicada al apartado sonoro de la película y a la remasterización en 5.1 que se llevó a cabo. La segunda, nos muestra varias etapas del proceso de animación, y la tercera es una galería de arte conceptual.
En total, ésta edición contiene cerca de una hora y media de contenido adicional:

Disco 1 (película)
-Teasers 1 y 2 (1:03)
-Tv Commercial (00:16)
-Storyboards
- Trailers 1 y 2 (03:09)

Disco 2 (DVD de extras)
-Production report (43:02)
-Animation Archives (31:31)
-Artwork gallery (11:15)

PRESENTACIÓN
El steelbook cuenta con un diseño sencillo pero elegante, con detalles en acabado brillante sobre un fondo negro mate.
En la portada, tenemos una imagen de Kaneda sentado en un viejo sillón rodeado de escombros, entre los que se encuentra despiezada su mítica moto.
El título, 'Akira' se presenta en un color rojo metalizado muy vistoso acompañado de la coletilla '30th anniversary' en dorado.
En la contraportada podemos ver una imagen del holocausto que tiene lugar al comienzo de la película.
En el interior, decorado con uno de los escenarios del film, se presentan en una misma pala los 2 discos, el Blu-Ray de la película serigrafiado en Rojo, y el DVD de los extras en amarillo, creando un contraste muy llamativo, a pesar de su sencillez.
Cuando introducimos el disco de la película, tras el aviso legal y varios logos, nos aparece el menú, con la misma imagen que tuvo la carátula del primer Blu-Ray. En ella aparece Kaneda, de espaldas, aproximándose a su moto, con algo de animación en las sombras, y la banda sonora de fondo.
El dvd de los extras presenta un menú más sencillo y estático, mostrándonos un panel con un diseño muy ciberpunk con los títulos de cada documental.

El cartón de las especificaciones técnicas, lejos de ser una simple lámina pegada con cola o ahesivos, hace las veces de funda, pues tiene un pequeño encaje en la parte inferior, al igual que las ediciones de disney o universal con la misma presentación.

CONCLUSIÓN
La única novedad que Selecta nos ofrece en las reediciones de éste título es la presentación. Por lo demás, tenemos exactamente los mismos discos que ya se comercializaron anteriormente.
El pack especial que ha salido a la venta junto al steelbook tiene exactamente los mismos contenidos que la edición 25 aniversario, exceptuando el libro de arte de 56 páginas.

Quienes no tenían aún la película en Blu-Ray, encontrarán en éste relanzamiento una buena ocasión para hacerse con ella, y disfrutarán de una excelente calidad de imagen y sonido, pero para quien tenga cualquiera de las anteriores ediciones no hay motivos de peso para volver a pasar por caja.

PARA ESCUCHAR DE FONDO
https://youtu.be/YKvtbH8qUWU