39 Escalones Blu-ray

La misma transferencia que la edición de Criterion, aunque claro pelada de extras. No la he visto doblada, pero la versión original suena bastante bien. Teniendo en cuenta que la de Criterion es zona A, y el precio de Layons es razonable, estoy satisfecho de haberla compradado, para unirla a mi DVD de Criterion (la primera edición de 1999, sin código regional), que llevas algunos extras interesantes. Un 8.

sin un solo extra y sin menú flotante, calidad bastante aceptable, hay que reconocer que en ese sentido el salto a la alta definición le ha venido muy bien y para el precio al que se puede adquirir compra recomendada.

Buena calidad de imagen y sonido pero los subtitulos son un desastre, se desincronizan y se se vuelven a sincronizar y hay errores incomprensibles ("secretes" en lugar de secretos). Como suele pasar en este país, una chapuza.

Edición con muchos errores e inconvenientes.

· MENÚS: Para empezar, lo primero que vemos nada más meter el disco es el menú principal con la misma foto de la carátula pero en formato panorámico, por lo que la foto del menú queda deformada al estar estirada por los lados. Luego nos damos cuenta de que el tipo de letra elegido para los botones es como serpenteante (sin ser cursiva) y muy fina, además de extremadamente pequeña, lo que dificulta muchísimo su lectura y hay que acercarse mucho al televisor para poder leerlo.
El menú de escenas consta de 8 capítulos pero la película en realidad tiene 30 (que no sé para qué tantos). Así cuando seleccionamos el capítulo 2 del menú nos lleva directamente a la escena 5 de la película; el 3 del menú lleva al 9 de la película; el 4 al 13; el 5 al 17; el 6 al 21; el 7 al 25 y el 8 al 28. ¿¿?? No me preguntes por qué.
Por último, el menú de idiomas tiene los botones de los audios al revés, es decir, si seleccionas idioma inglés la película se escucha en español y viceversa. Los botones de los subtítulos sí están correctos, pero no hay botón de quitar subtítulos por lo que sólo se pueden desactivar desde el mando a distancia una vez iniciada la película.

La película empieza por defecto en inglés subtitulada en español, así que para verla en español hay que ir previamente al menú idiomas y seleccionar INGLÉS (porque recordemos que los botones están a la inversa) y, una vez comienzas a ver la película, tienes que desactivar los subtítulos desde el mando porque, recordemos de nuevo, no hay opción de quitar subtítulos en el menú del disco.

· IMAGEN: Normalita tirando a decente. Sin duda mejora la imagen del DVD pero tampoco es ninguna maravilla. Y aunque esté realmente escaneada a 1080p (no es un reescalado), le falta una restauración en condiciones porque constantemente se siguen viendo las manchas y arañazos del negativo durante todo el metraje igual que se veían en el DVD. ¿Alta definición? Sí. ¿Restauración? No.

· SONIDO: Sólo la he escuchado doblada en español, aunque lo que he probado en inglés se escucha un sonido más limpio. Apuntar que hay casi un minuto de metraje que está redoblado (del minuto 28:11 al 28:55) y no entiendo la razón porque en el DVD ese minuto llevaba el mismo doblaje de toda la película. ¿¿?? Nuevamente, no me preguntes por qué.

Así que, entre el mal diseño del menú; el sinsentido de los capítulos; el intercambio de audios; la ausencia de poder desactivar subtítulos; la falta de una buena restauración y el minuto de metraje redoblado sin razón aparente, lo único que salva un poquito esta edición es que mejora la nitidez de imagen con respecto al DVD.

Le doy un 5 raspadísimo, y eso siendo muy generoso.