Se estrena en España La Guerra de Los Mundos en UHD 4K

avatar de Serj

Serj

38 años Hombre


Se unió a mubis el 30 Noviembre 2011

Malas-calles-blu-ray-sp
Ha valorado Malas Calles Blu-ray con un 7 2014-02-18 13:36:06 +0100

A pesar de su horrenda carátula, me arriesgué a comprarla porque estaba baratita. Y la verdad es que no me arrepiento nada en absoluto.

Tras el susto inicial al pasar por el cutre menú (sólo superado en cutrez por la portada de la caja) se me iluminan los ojos al ver la calidad de la película. No es que sea de referencia ni mucho menos, pero teniendo en cuenta los años que tiene y cómo se rodó, estamos ante una imagen muy digna. Comparada con la del DVD editado por Manga Films, parece El Hobbit. Aquella no respetaba el formato original de cine y no estaba remasterizada. Ésta, se presenta en 1,85:1 y sí está remasterizada, con unos colores fantásticos y buena definición, repito, dentro de las limitaciones del material original.

En cuanto al audio, dos pistas. La V.O. como siempre superior al doblaje por la naturalidad. Sin embargo, los años no han pasado en balde y no estamos ante un sonido de gran calidad. Se presenta en Dolby Digital 2.0 (sólo suena por el canal central). El doblaje suena más limpio que la V.O. dado que data de 2002 (se hizo especialmente para el DVD). Supongo que muchos echarán en falta el doblaje original de 1979, plagado de voces características de aquella época. Sin embargo, en este redoblaje la traducción es más fiel y, por tanto, mejor. Además, Harvey Keitel cuenta con su voz habitual (Antonio García Moral) como ya ocurriera en el redoblaje de "Reservoir dogs" y a Robert de Niro, lo dobla Juan Antonio Bernal (no es su voz habitual, pero es un gran actor de doblaje que suele prestar su voz a Viggo Mortensen, Ralph Fiennes, Benicio del Toro y Kiefer Sutherland, entre otros). La V.C. también se presenta en Dolby Digital 2.0 (sonando únicamente por el canal central) con un sonido claro y nítido.

Los subtítulos están bien, la verdad, me los esperaba fatal. Los ingleses respetan perfectamente los diálogos de la V.O. y están perfectamente sincronizados. Pero los subtítulos en castellano son otro cantar. Hay frases que ni aparecen (aunque no hay grandes pérdidas) y el texto no se corresponde para nada a lo dicho en los diálogos de la V.C. Se asemejan más a lo dicho en la V.O. pero tampoco para tirar cohetes. Si os gusta ver las pelis en V.O. con subtítulos en inglés, con esta edición de "Malas calles" podéis hacerlo.

Extras no busquéis, porque no trae ni un miserable trailer. En el DVD de Manga Films venía un documental sobre Robert de Niro, por lo que no me desharé de él. No era gran cosa, pero estaba interesante.

En resumen, si os gusta Scorsese y esta peli os mola, la mejor forma de verla y oírla es mediante el Blu-Ray de Layons. Claro está que si no os importa prescindir del castellano, hay ediciones muy muy buenas en EEUU y Francia.