avatar de Ravenholdt

Ravenholdt

40 años Hombre
Plasencia

Se unió a mubis el 9 Agosto 2015

'The Big Bang Theory': ¿Por qué en español se tradujo "Bazinga" por "Zas en toda la boca"?

'The Big Bang Theory': ¿Por qué en español se tradujo "Bazinga" por "Zas en toda la boca"?
776 visitas | Subida el 22 Agosto 2016 a las 20:49

5 comentarios

Landista
Landista hace más de 7 años ...

Grande Juan Perucho.


SamuelDL
SamuelDL hace casi 8 años ...

Que bueno, nunca había visto a este actor de doblaje.


alexf187
alexf187 hace casi 8 años ...

Va ser que se han equivocado, Bazinga no viene de Padre de Familia.

"Zas en toda la boca" lo usaron en el capitulo de Padre de Familia, El estrangulador de gordos.

La frase en ingles es "Pow, right in the kisser!", frase que decia Jackie Gleason en su sitcom, The Honeymooners.


jositom87
jositom87 hace casi 8 años ...

muy interesante, no tenía ni idea la verdad xD


Ravenholdt
Ravenholdt hace casi 8 años ...

https://www.youtube.com/watch?v=c7UMGNONglQ

http://www.sensacine.com/noticias/series/noticia-18545192/


Tienes que estar registrado en mubis para poder comentar. ¡Crea tu cuenta! o accede con tu usuario