Últimamente, a Paramount se le están pegando algunas malas costumbres de Warner. En otras ocasiones (no en esta), ha ninguneado al mercado español, poniendo una pista de audio en 2.0 cuando existe una mezcla en 5.1. que ya había estado presente en otras ediciones, incluso en DVD. En el caso de Scream, lo que ha hecho ha sido no traducir el menú. Al menos, los audiocomentarios de los directores y los guionistas están subtitulados.
La película viene presentada en formato 2.39:1. Tal vez el look tan actual que tiene contrasta un poco con las anteriores entregas de la saga, pero no es algo que podamos reprocharle a la edición, que hace una buena transferencia.
El sonido en inglés está en DTS-HD Master Audio 7.1. En español, alemán, francés de Francia, francés canadiense, italiano, japonés y español latino está en Dolby Digital 5.1. No he comprobado el nivel de compresión que tienen las pistas, pero al menos la de castellano suena muy bien, aunque evidentemente en inglés tiene mucha más profundidad.
Aparte de los ya mencionados audiocomentarios, bastante interesantes, los extras son algo escasos. Casi todos se centran en rendirle culto a la Scream original o a su difunto director Wes Craven. Hay 3 minutos de escenas eliminadas, un documental de 7 minutos sobre los nuevos personajes que presenta esta entrega, otro documental de 8 minutos sobre cómo se ha buscado la forma de conectar con la original, un último documental de 7 minutos sobre lo que supuso la pérdida de Wes Craven, y un tráiler no de esta película, sino de la Scream original de 1996. Se trata de un nuevo tráiler, no el que tuvo en su época, y se ve que ha sido montado para promocionar la edición en 4K Ultra HD. Este último extra viene sin subtitular.
La imagen (en 4:3) es buena y el sonido también. Aunque en este último apartado, el Dolby Atmos en versión original es una auténtica pasada, le da mil vueltas a la pista de doblaje español, en Dolby Digital. Al menos, en blu-ray standard no tenemos que tragar que haya pistas de Dolby Atmos en francés y alemán, como pasa en la edición de Ultra HD. Volviendo a la que nos ocupa, en lugar de incluir 12 pistas de audio, podrían haber puesto dos o tres en mejor calidad. Pero claro, eso sería hacer las cosas bien, algo que no suele casar con la cabezonería de Warner y su empeño por maltratar al mercado español. A propósito, por si os lo preguntáis, el menú viene nuevamente sin traducir. Al menos esta vez no es estático.
En cuanto a los extras, el único que hay es el titulado "Road to Justice League", en el disco 1. Pensé que sería una breve introducción de Zack Snyder, pero se trata de todo un documental. No lo cronometré, pero diría que supera la media hora, y aunque no profundiza en detalles técnicos del rodaje, me resultó interesante.
En fin, es una buena edición, pero podría haber dado mucho más de sí.
Gracias a los avisos de Mubis, he conseguido a buen precio la edición italiana, ya que la española está descatalogada.
Es una buena edición, desde luego. La imagen está muy bien y el sonido es contundente. La he visto a la hora de la siesta y tuve que bajar el volumen varias veces porque el subwoofer zumbaba de lo lindo.
Tal y como pone en la carátula, se trata del montaje del director. Todas las escenas adicionales están dobladas al español, algo que es de agradecer. Es más, en ningún momento he notado el más mínimo cambio en el audio, por lo que, haciendo ya bastante tiempo que no veía la película, he sido incapaz de distinguir de qué escenas se trataba.
Además del nuevo metraje añadido, en el apartado de extras podemos encontrar 20 minutos más que continuaron quedándose fuera en esta otra versión. Al igual que el trailer cinematográfico (sin subtítulos), estas escenas adicionales están en una calidad inferior y muestran defectos de celuloide, pero al menos se ven nítidas y llevan mejora anamórfica. Además, cuentan con subtítulos.
Y por supuesto, no podía faltar el toque personal de Warner. Tanto las escenas eliminadas como la película en sí, cuentan con un audiocomentario del director. Pero, ¡sorpresa! No está subtitulado. Eso, y que, aunque inicialmente aparece una pantalla para elegir el idioma, después de pulsar "Castellano" nos encontramos con un menú en inglés, sin traducir. ¿En algún momento esta distribuidora empezará a hacer las cosas bien? Sólo Dios lo sabe. Dios... o el Diablo.
Esta es una de esas ediciones "importadas" de Warner por parte de Divisa, heredando las virtudes y, por desgracia, también los defectos de la primera. Ojalá se tratara de una auténtica edición especial (el hecho de que incluya la película en blu-ray y en DVD no la hace merecedora de esa etiqueta), pues tengo entendido que en Estados Unidos cuenta con cinco reportajes que en total suman más de 30 minutos. En cambio, sí que tenemos el trailer en inglés y en español, y las entrevistas a Mel Gibson, Kevin Balmore (el chico) y Adrian Grünberg (director), extras que también tuvimos cuando la película estaba en manos de Warner. Pero no ha sido por eso mi comentario de antes.
Get The Gringo (Vacaciones En El Infierno) es una película que se disfruta mucho en versión original, pues al desarrollarse en una cárcel mexicana, tiene muchos diálogos en español. Incluso Gibson chapurrea un poco de nuestro idioma en alguna escena, cosa que en el doblaje castellano se pierde. En su día, Warner tuvo la genial idea de editar la película con tres pistas de audio: castellano y catalán en DTS-HD 5.1, e inglés en DTS-HD 2.0. Divisa podría haber corregido ese error y habernos traído la versión original en 5.1, entonces sí que estaríamos ante una "edición especial", pero como imaginaréis, no ha sido así.
Al menos la calidad es buena. El stéreo suena contundente y con efectos, y la imagen tiene un buen nivel de detalle, permitiendo disfrutar de una fotografía sucia en la que predominan los tonos amarillentos y un leve grano que, imagino, es intencionado. En fin, aprueba pero no con nota.
En primer lugar, los aspectos positivos. Es muy de agradecer que Selecta Visión edite las películas de Dragon Ball Z, ya que, si bien el propio creador de la saga las ha desterrado del canon o, peor aún, sepultado reinventando a personajes que ya existían, muchos de nosotros crecimos con ellas y nos produce tanta nostalgia como ver la serie o leer el manga. Y sobre todo, es digno de aplauso que lo hagan con esta calidad. Restauradas en HD y con sonido DTS-HD 2.0 en todos los idiomas ofrecidos (generalmente japonés, castellano, catalán y euskera). La presentación, además, es bastante elegante (tengo entendido que las ilustraciones han sido diseñadas en Japón exclusivamente para este pack) y hace perdonarle que, pese a tratarse una edición de coleccionista, no tenga ningún extra.
Dicho esto, voy a tener que ponerles un par de peros a Selecta Visión. El primero es de poca importancia: no han respetado los títulos con los que las películas fueron distribuidas en su día en nuestro país. Han sustituido estos por traducciones más exactas de los títulos en japonés. Comprendo la intención, pero resulta lioso para los espectadores veteranos. Es como si una distribuidora saca en España una edición de "Godfellas" con el título de "Mafiosos" y no el de "Uno De Los Nuestros" por el que todos la conocemos. En casos como estos, en los que la diferencia es demasiado grande, creo que lo más correcto hubiera sido poner la nueva traducción y, al menos entre paréntesis, el título que tenía antaño.
El segundo fallo que les veo a estas ediciones es que tampoco han respetado el aspect ratio original. Las películas fueron desarrolladas en formato 1.37:1, bastante cercano al 4:3 (1.33:1). Alguna que otra, como Devolvedme A Mi Gohan (Garlick Junior Inmortal), fue exhibida en 1.85:1. No obstante, en esta edición vienen presentadas en 1.78:1 (16:9), por lo que, ya sea horizontal o verticalmente, todas has sufrido un recorte de imagen para ajustarlas a este formato. Son pocos los planos en los que se pierde información, pero cuando pasa resulta bastante evidente.
Ignoro si este problema hay que achacárselo a Selecta Visión o si es algo que se viene arrastrando desde Japón. Tal vez sea así el master que les haya llegado. Pero creo que deberían haber tratado a las películas como han hecho con los especiales para televisión, que incorporan la opción de verlos en su formato original (4:3), tal y como fueron concebidos. Eso sí, en SD desgraciadamente.
Pese a todo, si eres aficionado a Dragon Ball, estos packs merecen mucho la pena. Como dije al principio, muy buena calidad y buena presentación. Imprescindibles en tu estantería.
Una buena edición, sin más. Al igual que sucedió con Los Inomrtales, también editada por Divisa, esta nueva restauración en 2K gana en detalle, pero también en grano. No obstante, en este caso me parece menos molesto que en del otro título mencionado.
El sonido, tanto en inglés como en español, viene presentado en DTS-HD Master Audio. La versión original está en 5.1 y tiene un rango dinánico mayor que la doblada, en 2.0 mono. Es algo que perdemos frente a la edición de Universal lanzada 10 años atrás, que estaba en surround. Eso sí, sigue siendo el doblaje de toda la vida, y eso es algo de agradecer. Yo prefiero tener el sonido original que hubo en su día a un redoblaje, aunque este estuviera en 5.1.
En lo que sí que gana esta edición respecto a la de Universal de 2008 es en contenidos adicionales. No es que sean muchos, pero sí bastante más interesantes que la brevísima entrevista a Stallone con motivo del estreno de John Rambo. En este caso, Divisa nos trae el tráiler cinematográfico, un montaje con posters y fotos de rodaje, el desgarrador final alternativo que hasta ahora sólo había podido ver en YouTube, y "El Verdadero Vietnam", un crudísimo documental que, aunque no trate sobre la película, da una idea del horror del horror que tuvo que vivir el protagonista cuando llega a Hope con los cables cruzados.
En fin, seguramente sea mejorable, pero hasta ahora, creo que es la mejor edición individual que hay en el mercado. Merece la pena.
Dejando a un lado los habituales desaires a los que Warner nos tiene acostumbrados (menús sin traducir, ausencia de subtítulos para los audiocomentarios), se ve que sabían lo que tenían entre manos, la edición de una serie mítica, y han sacado un pack que está a la altura.
Dentro de la funda de cartulina en español (bastante frágil, la mía al menos estaba deteriorada por los cables que sujetaban el dispositivo anti-robo que le pusieron en la tienda) encontramos una caja de cartón duro en inglés, y dentro de ésta, las 6 temporadas presentadas en carátulas individuales en español (salvo la última, que viene dividida en dos), cada una con la foto de un personaje como portada. También hay un libro con fotos y capturas de la serie.
La imagen es muy buena para ser un producto televisivo que empezó su emisión hace 20 años. Me atrevo a decir que el primer episodio se ve ligeramente superior al resto.
El sonido en inglés está en DTS-HD Master Audio 5.1 y en español y otros idiomas en DTS 2.0. La verdad es que sólo he visto la serie en versión original. No tiene demasiados efectos en los altavoces traseros, pero cuando los hay, suenan genial. Buen audio.
Los menús (que como ya he dicho, están sólo en inglés) son animados y están bien diseñados, no son la típica imagen estática y abajo una banda con las opciones. Eso sí, podrían haber usado tal cual el tema "Woke Up This Morning" de Alabama 3 en lugar de repetir el comienzo instrumental en bucle; se hace un poco cansino. Antes del menú aparece el logo de la HBO con un efecto de sonido que zumba demasiado para mi gusto.
Los extras vienen repartidos en los últimos discos de las temporadas 1, 2, 3 y 6 ("volumen 2"). La mayoría de ellos están en un disco especial dentro del pack de la última temporada. Algunos son interesantes, sobre todo una extensa entrevista al creador de la serie David Chase grabada en el set de la cocina de los Soprano. Otros, simplemente están simpáticos, como el making of de "Cuchilla".
Aparte de eso, en todas las temporadas hay varios episodios con audiocomentarios. Seguramente sean muy interesantes, pero como dije más arriba, Warner tiene la manía de no subtitularlos. El único caso que conozco en el que sí lo hayan hecho es con la saga "Arma Letal", pero no en nuestro idioma (hombre, ¿estamos locos o qué?), sino en chino. Parece ser que para el mercado asiático Warner sí se baja los pantalones. Vamos a tener que pedirle a Little Carmine, que tiene contactos en la industria del cine, que se reúna con los responsables y los "persuada" para que empiecen a hacer las cosas bien.
No estoy nada de acuerdo con el comentario de Aldo79. Es cierto que al formato en blu-ray se le puede sacar mucho más partido, pero no es cierto que la película venga presentada en "muy baja calidad de imagen y sonido", más bien todo lo contrario, dadas las condiciones del material original.
La imagen es limpia, con unos defectos de celuloide casi imperceptibles, sin grano y con un nivel de detalle bastante correcto (insisto: siendo cual es el material original).
El sonido viene presentado en Dolby Digital 5.1 y 2.0. Este último es la mezcla original de audio con la que fue estrenada en cines, mientras el primero se trata de la que se hizo para el DVD que, por deseo expreso del director (según sugiere en los audiocomentarios), apenas tiene efecto envolvente, concentrado todo el sonido en los altavoces frontales.
Como contenidos adicionales, la edición cuenta con una pista de audiocomentarios del director, un making of de la época, un tráiler, una galería de fotos del rodaje (fotos reales, no capturas), la opción de ver storyboards en ciertos momentos de la película para compararlos con el resultado final, y algunas escenas eliminadas curiosas de ver. Estas últimas, por desgracia, sí que están en una calidad pésima. Ni siquiera tienen mejora anamórfila; la imagen está aplastada horizontalmente para ajustarse a los antiguos televisores en 4:3.
En definitiva, es una edición bastante digna que no debería defraudar. Si te gustó la película y quieres disfrutar de ella, es una buena adquisición.
El disco de Trainspotting es el de la edición de Universal, y como tal incluye todos sus contenidos adicionales (no especificados en la carátula). Eso sí, también comparte los defectos de aquella edición: ausencia de subtítulos en inglés y para los audiocomentarios en español.
En el segundo disco nos encontramos T2 Trainspotting también con las características y los contenidos adicionales de su correspondiente edición en solitario lanzada por Sony Pictures.
Es de agradecer esta colaboración entre distribuidoras para ofrecer sagas divididas por diferentes sellos. La presentación podría estar mejor, pero merece la pena.
Calidad bastante correcta en todas las películas. Imagen limpia, con buen detalle y sonido 5.1 (DTS-HD Master Audio en inglés y Dobly Digital en los demás idiomas).
De extras está la cosa cortita. Repartidos en los distintos discos podemos encontrar making ofs, reportajes, vídeos musicales y tráilers, además de audiocomentarios de Richard Donner que Warner se ha animado a subtitular (atención) en chino, pero en ningún otro idioma más, ni siquiera en inglés. A lo mejor algún día nos sorprende cambiando esta política tan obsoleta que debe datar de los primeros años del DVD, y se digna a subtitular los audiocomentarios igual que se se hace con los demás contenidos adicionales.
