Buenas....mas que una opinión es una duda que tengo por si alguien de los que posea este pack me lo puede resolver...el audio en castellano no es ninguna nueva pista ni chapuzas de esas no??
Es decir, es el doblaje original de la película de su año...sobre todo la primera parte?.
Gracias
Vamos a ver....a que cabeza "pensante" se le ocurre ponerle un doblaje NUEVO a esta película???
Cuando empieza la película y empiezo a oir a Marlon Brando hablando como Al Pacino (es decir, el actor que dobla a Pacino, De Niro, Stallone,...) ya dije...buhhhhhhh....solo le faltaba decirle al hijo siendo bebé antes de mandarlo a la tierra: vas a ir a un planeeeta tíoooo..donde todo es un infiernooo...no vas a sentir las pieeernaas!!
Como se puede destrozar así un clásico!!!!
Además la compré en la Web de la Warner, así que es la que oficialmente distribuye la editora y distribuidora en España...DE VERGUENZA...
Al parecer es que hay una version extendida de la película...vale...pues que incluyan ambas versiones en el mismo disco Blu-Ray que para algo tienen un capazo de gigas.
El que quiera disfrutar de la versión cinematográfica del 78 que lo haga con su doblaje original y el que prefiera ver la extendida pues se come el doblaje nuevo.
Entiendo que lo de poner ambas versiones de una película se suele hacer normalmente en ediciones coleccionistas, pues entonces, si solamente vas a incluir una versión, incluye la ORIGINAL. Lo que han hecho es lo mas cómodo, un remasterizado de imagen de la de DVD (que viene la versión con el nuevo doblaje también) y pa'lante como los de Alicante...y hala, a pagar lo que vale un bluray y te la comes. Que la versión original la tienen, sino no aparecería en ningun sitio...y estar está, ya que ha sido incluída en packs como el que existe llamado "Superman Anthology".
Asi todo hay una posibilidad intermedia...las escenas añadidas se incluyen con doblaje nuevo y punto, como se ha hecho ya con otras películas. Puede quedar raro el que te cambien las voces de repente, pero no será media película, supongo que será lo normal unos 10 minutos mas de metraje. Pero al menos disfrutas de la película original al 90%.
Un ejemplo clarísimo, de esto que comento, es la version del director de Alien el 8º pasajero...en las escenas nuevas oías a Sigourney Weaver (y a otros personajes) con otra voz durante unos segundos y ya esta!! No pasa naaaa...Pero no te cargues la peli entera coñe! Encima le ponen una voz a Christopher Reeve que le pega menos que a Almodovar rodar una de acción...bueno se lo pensaría si los enemigos fueran curas y los héores gays....jejejejejeje
Leyendo un comentario de los que la han comprado en Pal UK, y dicen que viene el doblaje de 1978 en Español, pues me voy a pillar el pack de Amazon que además es de 8 discos, ya que vienen las dos versiones extendidas de la 1 y la 2 por separado y de regalo Superman Returns...que no me gustó, pero por ese precio lo tienes todo y como debe ser.
Recomiendo esta compra en Amazon, vale la pena, tanto por el precio (27€), como por el disfrute de poder tener tus películas como te gusta. No pagar los 18€ que vale este único bluray para luego tener un cagarro de doblaje que se carga todo un clásico.
Es mas me ha llegado hoy mismo y es inexplicable la sensación de satisfacción que dá abrirla y ver sus 8 discos, con un montón de extras, las 5 pelis y sobre todo...tachán!! Superman con el doblaje de los cines, el de 1978, con los dobladores originales poniendoles la voz a Lex Luthor, a Loise Lane, a Marlon Brando (que por cierto es el actor de doblaje que normalmente dobla a Schwarzenegger...en otras es Constantino Romero, en Terminator, por ejemplo) y a el gran y eterno Christopher Reeve. Hoy, gracias a esto, he vuelto a sentirme como con 6 ó 7 años cuando la ví en el cine.
La chapuza que han hecho aqui en España con la película tanto en DVD, como en Bluray (que duele mas), de verdad, a mi, que me lo expliquen...
De resto, imagen, etc...una gozada, pero mi nota va a ser muuuy baja por la tontería de ir a lo fácil y encasquetarnos por la jeta una versión extendida como única opción a la que le han cambiado el doblaje por completo.
PD: ¿Que les pasa a los que meten puntuaciones negativas a los que decidimos comprar versiones PAL UK? ¿Se puede saber que problema tienen? Si Warner no decide vender esta maravillosa edición con todas las películas con su doblaje original, en España, no es culpa nuestra. Que se pongan las pilas y que hagan las cosas bien, pero nosotros somos los que pagamos y decidimos a quien pagar y por lo que pagar.
