Visionado con doblaje en castellano: imagen y sonido realmente excelentes. Sobre el problema de los subtítulos, y me refiero exclusivamente a los que aparecen forzados en la versión doblada, es "limitado", ya que las conversaciones en alemán son más bien escasas. En concreto solo aparece el ya famoso y legendario error de "hólices rúpidas" -hélices rápidas- y, en dos ocasiones, "múquina" en lugar de "máquina". No he detectado ningún otro error aunque se me puede haber pasado.
Repito, solo para la versión doblada en castellano con títulos forzados. Desconozco como es el doblaje de la VOSE y sus posible errores.
En mi caso, lo considero simplemente anecdótico. Por cierto, la lata es preciosa.
Sin extras? Sí. Edición sencilla? Sí. Pero luce bien y no se puede esperar mucho más de una cinta tan antigua. Edición recomendable.
Para el que está acostumbrado a ver estas viejas películas como lo que son, viejas, la presente edición es muy correcta. Evidentemente no se ha hecho ningún trabajo de remasterización llamémosle digno, y el sonido es el que siempre había oído yo en mi infancia, muy habitual en cintas de esa época, un simple 2.0. Es evidente que no compensaría el mencionado trabajo para la escasa repercusión que tendría vender esta cinta en la actualidad, pero en cualquier caso la película luce muy bien en cuanto a color y definición y el sonido, como ya he dicho, es el que es y a mi no me ha cogido por sorpresa. Por tanto una edición muy aconsejable para los amantes del cine "histórico" (así, entre comillas, por las continuas licencias que se toma Hollywood con estos temas) y evidentemente para fans del gran Richard Burton.
Pues después de un solo visionado, ya ha dejado de funcionar. Increíble e insultante.
Hudson, tenemos un problema!!!
A pesar que en la carátula indica audio en castellano, inglés, italiano y alemán y subtítulos en inglés y alemán, tanto el audio como los subtítulos están solo en inglés y alemán. Evidente el error y han metido la edición alemana para el mercado español.
Edito: un mes y medio después de mi primera opinión, ya me ha llegado el disco de substitución; todo correcto en cuanto a idiomas de audio y subtítulos. Imagen muy correcta.
Solo para confirmar todo lo indicado por Firefox sobre esta edición. En mi caso la compré de segunda mano en CEX pensando que sería la edición de 20TH y cuando vi que era la de Resen no llegué ni a abrir el sobre con la intención de devolverla inmediatamente. Pero después de ver el comentario de Firefox lo comprobé y efectivamente en mi caso se trata de un BD prensado. Los señores de CEX ya me comentaron que ellos no venden por internet ediciones BD-R. La única pega de esta edición, supongo en comparación con la de 20TH, es que solo dispone de una selección de 6 escenas; por lo demás se ve perfectamente con una calidad notable.
Edito 11-12-2022: Lamentablemente CEX ahora ya envía ediciones de discos en BD-R
