KAL-EL

Me pasa igual, por un lado agradezco el metraje extendido pero aborrezco totalmente el redoblaje. Ojalá la editen 4K con ambas versiones con sus doblajes, vendería el bluray y me comparía esa edición fijo. A ver si me leen jeje.

Toda la razón compañero si el doblaje original hubiese sido malo lo entendería pero es de los mejores que se han realizado en este país luego no comprendo los cambios.

Sin mas seguramente son manias de uno, pero como he dicho me cuesta mucho.
Entiendo que en caso de versiones extendidas y antiguas y demas sea complicado, pero creces con unas voces y luego ves la pelicula con otras, aunque sean los mismos actores en los papeles principales los que redoblan como en Dirty dancing, en Robin hood o en Indiana jones, pero no es lo mismo.
Como es dicho es un problema mio pero no soy capaz de disfrutar la pelicula de la misma manera pese a la calidad en cuanto al sonido, darme la opcion del doblaje original en latado y ya decidire yo. Se que es mucho pedir pero...

Si es que lo ideal es meter ambos doblajes y todos contentos. Yo en esta en particular no la recuerdo mucho con el doblaje original con lo cual no me molesta demasiado. Pero entiendo que fastidia mucho.

De todas formas esto pasa también en los DVDs si no ver La Mascara.

Yo, dentro de lo que cabe, veo normal que en ediciones internacionales no se pongan a meter todos los doblajes de todos los países porque si no hay un enorme lío, aunque se me ocurre la excepción de Indiana Jones y la de Tiburón.
Habitualmente, los redoblaje de versión extendida suelen ser decisión de la central más que de la propia distribuidora, ya que en películas como Superman se redobló en todo el mundo. Luego hay casos peculiares como Star Wars, que se redobló en Latinoamérica pero no aquí. Pero claro, como el doblaje de Star Wars se hizo en Mono, se nota el salto de calidad entre voces del 77 y efectos modernos. Con James Bond tres cuartos de lo mismo. En las primeras es Mono expandido por los frontales en los diálogos, y una mezcla de sonido moderna en escenas de acción.
Estoy totalmente de acuerdo en que se deberían incluir todos los doblajes, pero hay casos en que por excesiva falta de metraje o lo que sea es imposible.

Lo de los re-doblajes entiendo que lo hacen para hacer nuevas pistas de audio, mejorar o lo que sea. Pero leñe, que incluyan también el doblaje original y todos contentos.

Aunque en el caso de las películas de James Bond hicieron un buen trabajo de conversión, las pistas están en DTS 5.1 con el doblaje original y lucen pero que muy bien, sinceramente.

Estoy bastante de acuerdo contigo KAL-EL, lo de los redoblajes nunca lo he llegado a entender. Solo puedo estar de acuerdo que se vuelva a doblar algo cuando se hace un montaje más largo aunque los dos casos que pones como ejemplo son de los pocos que si me gustan, además cabe destacar que la de Robin Hood tanto la edicion especial en DVD como la de Blu-Ray tienen el montaje extendido con 20 minutos más.

cierto neored.

También me fastidió en Superman pero lo solucioné comprando el pack de Superman británico. Que también tiene mandangas que para tener el doblaje castellano de cines tenga que comprar un bluray en UK...

Totalmente de acuerdo.. Tanto cuesta meter los dos doblajes y elegir? Una pena la verdad.

si, para mi, por lo menos te tendrían que dejar elegir.

Estoy totalmente de acuerdo y donde más me mata es en Le llaman Bodhi y en Esta casa es una ruina. Lo que pasa es que el redoblaje de esas ya se perdió incluso con el paso al dvd

La verdad es que es una pena que haya que tirar de DVD para conseguir doblajes originales. Se me ocurren, a bote pronto, Amadeus y Posesión Infernal. Otro sería Reservoir Dogs, pero como, en mi opinión, el redoblaje es superior...
KAL-EL, los que mencionas de Calles de Fuego y E.T. no tienen el doblaje original en el DVD. Lo tienen en el Blu-ray (para Calles de Fuego, la edición de Resen).
La calidad del DVD en muchas ocasiones no es mala ni mucho menos. Lo malo es la falta de definición al ser visto en un televisor moderno.

Si, en concreto está película me mata no poder elegir el doblaje original y también el montaje original de cine. Ya podían incluir ambos.

Al igual que con Un hombre lobo americano en Londres, que el DvD lleva el doblaje original y el blu Ray redoblaje, El Diablo sobre ruedas ídem. E. T. por suerte volvieron a utilizar para el bluray el doblaje original.

Para mi, igual que para todos el tema de calidad de imagen y sonido es prioritario en un bluray, 4k. Pero joder que mania de no dejar a veces el doblaje original, y redoblarlas, tanto cuesta dejar la pista para las dos opciones.
Creci en los 80 mame esas pelis dobladas y para mi en ciertos casos es imposible verlas con el nuevo doblaje por mucha buena calidad de sonido que tenga. Puede que a muchos eso no os importe por el tema de verlas en original, y es verdad que es la mejor manera para verla, pero para mi tener que tirar del dvd de Robin Hood principe de los ladrones, ET, Calle de fuego.... para poder disfrutarlas me toca las narices.
Se que ese doblaje seguramente tendra una calidad de pena pero dar la oportunidad de elegir.
Ayer intente ver Robin y oir a Morgan cuando grita al final Ingleses con el redoblaje bluray me mato, y tuve que ir a por el dvd asi si como la disfrute.
No se lo que opinais el resto.
Ya comentareis.