Dejando de lado la calidad de la película, de la mano de Emon nos llega una nueva edición de lujo en Blu-ray. Una imagen decente, pasable sin más, que nos llega en 2D cuando la película se concibió para 3D. En el apartado de sonido, un excesivo DTS-HD MA en castellano totalmente innecesario y desaprovechado, mientras que a la versión original se le otorga un modesto Dolby Digital 5.1. Como extras, cuatro trailers de "Otros títulos". Cinco si contamos el de la propia película que nos ocupa.
Donde realmente nos sorprende Emon es en el apartado de subtítulos. Acostumbrados a que nunca incluyan subtítulos en el idioma original en sus Blu-ray, Emon da en esta edición una nueva vuelta de tuerca y no incluye ABSOLUTAMENTE NINGÚN SUBTÍTULO. En ningún idioma: ni castellano, ni inglés (V.O.), ni swahili. Nada. Cero. Niente.
Existe una edición americana en 3D (anaglifo, no requiere televisión con 3D, solamente las típicas gafas de colores) y audio DTS-HD MA en inglés. Incluso en Alemania está editada en 2D y 3D y con subtítulos en alemán. Pero, ¿quién necesita esos artificios absurdos?
En resumen, una edición que supera con mucho lo que cabría esperar cuando nos encontramos con algo que lleva el sello de Emon. Para mal, eso sí. ¿Puede hacerse peor? Sólo Emon lo sabe, pero parecen dispuestos a demostrar que así es con cada nueva película que editan en este formato.
La imagen no es 1080p, es 1080i, y bastante mala. Extras nulos, sin subtítulos en V.O., otra joya de Emon.
Imagen aceptable, muy lejos de destacar pero que mejora sin ninguna duda lo existente en DVD. En el apartado de sonido, éste es más que aceptable, es una pena que la imagen no esté a la par. Donde falla miserablemente es en el apartado de extras, inexistente. Respecto a la edición en DVD perdemos el audiocomentario del director y los extras del segundo disco de la "Edición definitiva":
- En la sala de montaje de Ronin
- Natasha McElhone: la evolución de una actriz
- Composición de la banda sonora de Ronin
- La conducción de Ronin
- Un rodaje a tope
- A través del objetivo
- Entrevistas en Venecia
- Final alternativo
- Galería de fotos
- Tráiler de cine
Tenemos una edición similar, si no idéntica, al resto del mundo. En ese sentido, no perdemos (ni ganamos) nada. Es una pena que no hayan creado una edición más completa, simplemente añadiendo el audiocomentario del director al Blu-ray y un segundo disco en formato DVD con los extras de la edición anterior en este formato.
La ficha de la edición no es correcta:
- La pista en castellano viene en DTS-HD Master Audio
- Además del audio en castellano, cuenta con una pista de audio en valenciano (DTS-HD Master Audio)
- Sólo existe una pista de subtítulos en inglés, no cuenta con castellano
- En la ficha no lo pone, pero en cuanto a la imagen, es 1080i
Confirmo, como dice jacob29, que pasado el minuto 14 hay un momento en el que se pixela la imagen. No es cosa de su copia.
Marca de la casa: Audio castellano en DTS-HD MA, y el audio inglés (versión original) en DD 5.1. Sin subtítulos en inglés. Y sin extras. Y en un BD25.
La edición americana cuenta con el audio en formato DTS-HD Master Audio 7.1, subtítulos en inglés, inglés para sordos y español (no castellano). Y un porrón de extras. Y en un BD50.
La imagen muy bien, gracias (sólo faltaría), pero sin todo lo demás, como que la edición cojea bastante.
Me quedo con la edición americana. Un aplauso para Emon, como viene siendo habitual.
Para completar el comentario de Komond, la edición americana viene con audio latino. Los extras están subtitulados en varios idiomas, entre ellos inglés y español (latino). El audiocomentario está subtitulado en inglés y en español (latino).
Para quien esté interesado en esta película y no le importe tener que verla en V.O. (subtitulos en inglés o español), la edición americana es la mejor opción en cuanto a calidad de imagen y sonido. Con el añadido de tener subtítulos tanto en los extras (incluyendo el audiocomentario) y la película.
Respecto a los contenidos adicionales, únicamente puntualizar que son exactamente los mismos que llevaba la Edición Especial en DVD (incluido el audiocomentario sin subtitular), por lo que en ese sentido no se ha perdido nada como suele ocurrir a veces (por ejemplo: Náufrago, El núcleo,...). ¿Se podrían pedir más extras? Por supuesto (sobre todo los subtítulos en el audiocomentario), pero los que lleva son más que dignos para esta edición.
Contrariamente a lo que indica la ficha de la edición, no hay audiocomentario del director.
Por lo demás, buena edición, con una calidad de imagen excelente y un sonido que no se queda atrás.
No voy a puntuar la calidad de la película, para eso hay otras webs (a mí me parece una de las mejores que he visto). Aquí se valora la edición. Y esta es, sin duda, una edición de Vértice Cine. Imagen regular tirando a mala, audio regulero tirando a malo (incluso en V.O.), cero extras (no, el tráiler y "otros títulos" no se pueden considerar extras). Como siempre, subtítulos sólo en castellano, plagados de faltas de ortografía y errores gramaticales. Una delicia, vaya.
Si os apañáis con el inglés, comprad cualquier edición de otro país. Por poner un ejemplo, los extras de la edición americana (combo BD+DVD) son:
- Comentario del director
- Comentario del director con el director de fotografía
- Comentario del director con el reparto
- Escenas eliminadas con comentario opcional del director
Y varios documentales en SD (una duración de más de dos horas).
La edición inglesa parece idéntica a la americana, y no tiene restricción de zona.
-
"Vértice Cine y Emon, expertos en editar Blu-ray como si fuesen VHS"
Creo que la ficha está mal, sólo tiene dos pistas de sonido: Castellano en DTS-HD NA e Inglés en DD 5.1. Nada de catalán.
Subtítulos sólo en castellano, y cero extras. Imagen correcta pero imperdonable la pobre calidad de sonido en V.O. y la ausencia de subtítulos en inglés y de extras.
Una edición que refleja, una vez más, lo que es emon: una distribuidora de pacotilla. En otros sitios (comparad con la edición de UK) prefieren hacer las cosas de otra manera (es decir, bien).
