Yo tengo esta película con el doblaje sin ese odioso ruido de fondo. La grabé de televisión hace unos años. Disfrutadla con el ruido de fondo, yo me quedo con mi copia en DVD grabada de la TV sin ese despreciable ruido de fondo. Por cierto, si la buscáis en internet todas las copias llevan ese detestable ruido de fondo, la única copia con el doblaje sin ruido es la mía. A pastar.
Es un BD prensado y es un película que recomiendo comprar porque es una rareza, una película de ciencia ficción de 1940 en technicolor y adelantada a su tiempo utilizando la técnica para empequeñecer a personas y animales, es como "cariño he encogido a los niños", pero de 1940. La película está bien, no pasa de ahí, no es una obra maestra, pero cumple, no es una película que se pueda calificar como de mala. Da la sensación de ser una película experimental y de que el productor de la película estaba más interesado en ser pionero en este tipo de cine y en los efectos especiales que en hacer un peliculón, porque la película daba para ser como mínimo una película de culto. En cualquier caso es una buena película y el blu ray cumple (aunque hay que verla en V.O. yo no he detectado que tenga ningún problema reseñable). Sin entrar en más detalle, recomiendo este blu ray y esta película, a falta de más criticas que puntualicen algún fallo que yo no he detectado.
El audio del doblaje (doblaje de TVE de 1974) viene defectuoso. Tiene altibajos en el sonido (que te descentran de la película mientras la estás viendo), al igual que también ocurre con la edición de Anatomía de una asesinato.
Es absolutamente INACEPTABLE.
A algunos os dará igual pero no podemos pasar por alto este tipo de cosas.
Los problemas en el audio comienzan hacia mitad de la película (cuando Kim Novak y James Stewart se besan en una torre). Lo digo por si alguno quiere comprobarlo por él mismo y se ve la primera media hora y no detecta estos altibajos. Tenéis que verla entera para escuchar los altibajos que se producen.
Y para que veáis que no soy un ogro, he de decir que la calidad de imagen es sencillamente espectacular (sobre todo en exteriores cuando nieva es cuando mejor se aprecia). Para verla en V.O. con subtítulos por lo tanto no debería haber ningún problema (no he comprobado los subtítulos, pero suelen venir bien en estas ediciones de Sony).
No sé cómo se puede opinar que una edición es sobresaliente cuando la pista de doblaje (aunque algunos no la utilicéis), es una auténtica chapuza. Así nos va. En fin.
La calidad de imagen y casi todo lo demás es excelente, como siempre en Sony, pero el doblaje, al igual que ocurría con el DVD no es el original de estreno en cines de 1967. Para mí este punto es una gran decepción, aunque no una sorpresa. Para el que solo quiera ver la película en VO, y no le importen los doblajes clásicos, es un buen Blu ray, para los que nos interesan los doblajes originales, es penoso. Tendré que hacerme con una copia en los "chinos" que lleve el doblaje clásico de los años 60. Sigo sin entender el desprecio hacia los cinéfilos y al cine clásico en general por parte de las grandes productoras, redoblan clásicos tremendos como este, pasan los años, cambian los formatos, y no se enteran de que los clientes no queremos saber nada de esos nauseabundos redoblajes ni en pintura, les importan un pimiento nuestras quejas, ni siquiera se han enterado de que queremos ver esta película con su doblaje de estreno en cines. ¡Ya está bien hombre!
Si llevase el doblaje original le pondría un 10, porque ese es el nivel de la peli y del blu ray.
Comprada en el 2x1 de ECI, es cierto que la presentación es lamentable, parecen editadas por un editora de estas españolas de pacotilla, o del top manta. Pero el disco es prensado y el contenido es el oficial de Sony, con buena calidad de imagen y sonido y todos los extras. No hay más preguntas señoría.
El doblaje es uno de los peores que recuerdo, y creo que es el original, pero es que es tan malo que parece un redoblaje de esos pésimos. Increíble lo malo que es!
He intentado ver la película varias veces en castellano y he tenido que poner la VO porque no era capaz de seguir la película con esas voces.
Por aquella época hubo una huelga de dobladores, por eso en películas como Parque Jurásico, Máximo Riesgo o La Tapadera, llevan unos dobladores que no son los habituales. Pero es que esas películas se pueden ver!!! La Edad de la Inocencia no se puede ver en castellano, es absolutamente chirriante!!!!
Os lo digo yo que soy un friki de los doblajes, y sé de lo que hablo.
Esta película también lleva subtítulos en español para las canciones, en este caso, castellano inclusive (es decir, tanto en castellano como en latino). "Doris Day en el oeste" los lleva en latino, sin embargo, Bésame Kate no lleva subtítulos en español para las canciones, solo en inglés. Aparte de que los extras de Bésame Kate son una birria.
Los extras de Melodías de Broadway son bastante extensos, un documental sobre Minelli de 1 hora, making of de media hora (aproximadamente), y alguna cosilla más. Los de Doris Day en el oeste tampoco están mal.
El doblaje de Melodías de Broadway es el clásico de los 50 y no se escucha tan mal en comparación con la V.O. (a pesar de su manifiesta superioridad). En Doris Day en el oeste la diferencia entre la V.O. y el doblaje es más clara.
Y como película y musical, esta es la mejor de las 3 con diferencia, en todos los sentidos.
Cierto que las canciones no vienen subtituladas en español, pero sí en inglés, que tampoco pasa nada por escuchar las canciones subtituladas en inglés, aunque es cierto que mejor sería que las llevasen también en español. Por lo demás, no cuesta 30 euros, cuesta 15 en el 2x1 de El Corte Inglés (que sigue sin ser barato, pero es una edición en 3D).
Le pongo un 5 por lo del 3D.
Que sepáis que las canciones están subtituladas en español neutro, es decir, si activais los subtítulos en "latino" también tendréis las canciones subtituladas, no así si activais los subtítulos en castellano. El latino en este caso es muy neutro (parece español de Argentina), a excepción de alguna expresión o palabra ("tenés" en lugar de tenéis, por ej., pero son palabras sueltas, para nada molesto).
